“Zakelijk Russisch, Zakelijk Nederlands,” het eerste boek van Beata Bruggeman-Sekowska, is uitgegeven door Communications-Unlimited en heeft het ISBN 9789079532032. Dit boek biedt een thematische woordenschat voor iedereen die in hun werk Russisch en Nederlands nodig heeft. Met 216 pagina’s is het een nuttig hulpmiddel op de werkvloer en geschikt voor zelfstudie of als onderdeel van een cursus die zich richt op zakelijke terminologie.

Het boek is thematisch ingedeeld in 19 delen. Het eerste deel introduceert de basis van de Russische en Nederlandse taal, inclusief het alfabet. De delen 2 tot en met 16 bieden praktische woordenschat over onderwerpen zoals solliciteren, arbeidsovereenkomsten, beloning, bankdiensten, leningen en hypotheken. Deel 17 bevat een handige alfabetische lijst met belangrijke zakelijke termen. Elk deel laat zien hoe de woorden in hun specifieke context worden gebruikt. De delen 18 en 19 zijn ontworpen voor zelfstudie of kunnen als huiswerk dienen, met oefeningen en antwoorden. Ook wordt er aandacht besteed aan de correcte uitspraak van Russische woorden.

Een belangrijk aspect van het boek zijn de voorbeelden van arbeidsovereenkomsten en vacatures, waarin de woordenschat in verschillende contexten wordt toegepast. Het boek legt daarnaast in het Russisch enkele Nederlandse concepten uit, zoals secundaire arbeidsvoorwaarden.

Dit boek is de derde uitgave van Communications-Unlimited door Beata Bruggeman-Sekowska. Haar eerdere werken zijn “Zakelijk Pools voor Nederlanders, Thematische Woordenschat,” en “Medisch Pools, Medisch Nederlands, Thematische Woordenschat voor iedereen,” die respectievelijk nuttig zijn voor zakelijke communicatie en medische professionals en patiënten. Beata Bruggeman-Sekowska is universitair docent, beëdigd vertaler en journalist met meer dan vijftien jaar ervaring als taaldocent aan zowel Poolse als Nederlandse universiteiten. In 2004 richtte ze Communications-Unlimited op, een bedrijf dat diverse taal- en journalistieke diensten aanbiedt, waaronder cursussen Pools, Russisch, Engels, Nederlands en vertalingen.