Het woordgeslacht (genus of grammaticaal geslacht) is in de Nederlandse taal verdeeld in mannelijk, vrouwelijk en onzijdig. Mannelijk en vrouwelijk krijgen als lidwoord ‘de’ en onzijdig ‘het’. Tot zover is iedereen het met elkaar eens. Maar bij het gebruik van leenwoorden uit andere talen kan het nog wel eens botsen met het aangeboren taalgevoel.
De algemene regels voor het gebruikte lidwoord bij Engelse leenwoorden zijn:
1. Leenwoorden worden in beginsel
de-woorden (die ook binnen de gewone Nederlandse woordenschat veruit in de meerderheid zijn), tenzij er een reden is om er
het-woorden van te maken.
2. Die redenen kunnen van grammaticale, semantische of lexicale aard zijn.
3. De redenen zijn formuleerbaar in heldere, ondubbelzinnig toepasbare regels.
4. Omdat verschillende regels elkaar kunnen tegenspreken, moet er een strenge hiërarchische ordening aanwezig zijn. De formele, grammaticale criteria winnen het van de semantische, die op hun beurt weer voor de lexicale komen. Ook binnen die categorieën is er sprake van hiërarchie.
Dus Engelse leenwoorden zijn in principe altijd de-woorden (
de office), maar bij bepaalde groepen is er toch gekozen voor
het. Bijvoorbeeld stofnamen (
het denim), woorden die eindigen op -isme of -ment (
het assessment, het management) en woorden waarvan de betekenis (gedeeltelijk) overeenkomt of overlapt met het Nederlands (
het copyright naar analogie van
het kopierecht). Ook bij het gebruik van infinitief-werkwoorden als shoppen en computeren, zal altijd 'het' worden (
het shoppen, het computeren) gezegd; ook namen van talen (
het Engels) krijgen 'het'.
Zie verder:
http://taaladvies.net/taal/advies/tekst/40/woordgeslacht_van_engelse_leenwoorden_algemeen/
https://onzetaal.nl/taaladvies/engelse-woorden-de-het-weblog
Dan voor wat betreft 'ikzelf' of 'ik zelf'; de klemtoon is belangrijk bij het aan elkaar of los van elkaar schrijven. Valt de klemtoon op <i>zelf</i>, dan wordt het niet aan het voornaamwoord vast geschreven, in andere gevallen wel.
Zie verder:
http://taaladvies.net/taal/advies/vraag/1359/jezelf_je_zelf/
https://onzetaal.nl/taaladvies/zelf-ikzelf-ik-zelf
Contra principia negantem disputari non potest.