[gesch] Socrates: True knowledge is knowing that you know nothing

[Knownothing]

B.t.w. leuke quote Joachim [/size]

[Boaz]

Ja, hij viel mij ook al op. Volgens mij is het Socrates, maar ik ken hem als:

Het verstandigst is zij die weet wat ze niet weet.

Het is maar een klein verschil, maar toch...

[Knownothing]

Was het niet het orakel van Apollo, toen iemand haar vroeg wie de slimste mens van Athene was: Socrates omdat hij tenminste weet dat hij niets weet?

Ik ben ook niet zeker

[Boaz]

Het is toch Socrates. ff zoeken met google:

http://www.ent.ohiou.edu/~provins/quotes.html

http://www.cliffsnotes.com/product.asp?ISBN=0764551531

Ook wel humor:

http://www.geocities.com/iamactuallygay/thought.html

[Joachim]

hèhè, ik ben blij dat mijn quote zo aanslaat. ik dacht er over om hem te veranderen, maar nu blijft ie zeker staan

ik heb hem uit één of andere verhaaltje/anekdote gehaald. en dan in het engels gezet, klinkt beter

[Knownothing]

Boaz, je hebt gelijk. Het orakel zei dat Socrates de meest wijze man van Griekenland was, waarop Socrates antwoordde dat dat dan was omdat hij alleen zich bewust was van zijn eigen onwetendheid.

Dit zou iets te maken te hebben met één van de motto's van het orakel dat Socrates mogelijk daar gelezen heeft "Gnothi Seauton" (Γνωθι Σεαυτον) of "Ken uzelf".

[Boaz]

Nu is de vraag, way off topic, welke vertaling de juiste is. De Engelse versie is wel anders dan de nederlandse. Ik vind persoonlijk de nederlandse beter klinken:

Het verstandigst is zij die weet wat ze niet weet.

Dan de Engelse:

True knowledge is knowing that you know nothing.

Dat zou dan meer:

True knowledge is knowing what you don't know.

zijn.

Is een leeghoofd een wijsgeer?

[Joachim]

hm, je zegt ".. ZIJ die weet..."

ok, al die emancipatie-stuff kan dan wel goed zijn ,maar zou socrates niet "HIJ" gezgd hebben? hij leefde toch in een maatschappij die door mannen gedomineerd werd? en hij was toc hzelf ook een man ?

dan over mijn engelse vertaling... welleuh... ik heb nooit beweerd dat die het juiste was, kvond ze gewoon beter klinken dan de nederlandse

[Boaz]

hm, je zegt ".. ZIJ die weet..."

ok, al die emancipatie-stuff kan dan wel goed zijn ,maar zou socrates niet "HIJ" gezgd hebben? hij leefde toch in een maatschappij die door mannen gedomineerd werd? en hij was toc hzelf ook een man ?

dan over mijn engelse vertaling... welleuh... ik heb nooit beweerd dat die het juiste was, kvond ze gewoon beter klinken dan de nederlandse

Ik denk dat dat een juiste gedachtegang is, ik ben de uitspraak echter nooit met de hij-vorm tegen gekomen. Het kan zijn dat zij op de wijsheid slaat, dat is namelijk vrouwelijk.

[Draco]

Ik denk dat dat een juiste gedachtegang is, ik ben de uitspraak echter nooit met de hij-vorm tegen gekomen. Het kan zijn dat zij op de wijsheid slaat, dat is namelijk vrouwelijk.

Of gewoon op het meervoud... Zij die weten... Maar dan in een ouder nerderlandse vorm ofzoiets. Dunno ze, is allesins leuke quote 8)

Greetz

Draco

edit >> ofwel wou hij gewoon zeggen dat de man zowieso alles weet en dat het enkel op vrouwen sloeg (j/k he )

[Joachim]

[offtopicmode (sorry )]

hèhè, zo kunnen we blijven redenen verzinnen:

* verkeerde vertaling uit het grieks ?

* socrates was schizofreen ?

* socrates was een travestiet ?

[/offtopicmode]

[Draco]

[offtopicmode (sorry   )]

Euh... Waarom is da offtopic?

't Is toch over da zinneke da deze topic handelt, niet?

Greetz

Draco

PS: dit was wel off topic, sorry

[Knownothing]

't Is toch over da zinneke da deze topic handelt, niet?

Nu wel ja

De uitspraak die het beste de bedoeling van Socrates moet weergeven is volgens mij:

Het verstandigst is persoon X, als X weet wat X niet weet en beseft hoe enorm veel dit eigelijk wel is.

want:

Want de originele quote, X who knows that he knows nothing,. is natuurlijk een contradictie. Maar dit maakt de originele natuurlijk wel treffender. 8)

[Draco]

- Soms lijkt het of een mooi uiterlijk en een mooi karakter omgekeerd evenredig zijn -

Deze van Doemdenker vind ik ook wel geslaagd...

Greetz

Draco

[Joachim]

Ik ben dan de uitzondering die de regel bevestigt

(voor wie het nog niet door had: grapje )