Wereldwijde educatieve software vertalen

[E.Desart]

Woordenlijst:

http://www.computerwoorden.nl/index.php3

Playback = afspelen; die --back komt (historisch) van het terug afspelen van een opgenomen signaal en slaat niet terug op het hernieuwd of terug afspelen van een signaal. Dan geldt de "Replay" van 317070.

Updaten, updating = bijwerken

Dit bestand bestaat al. Wilt U het bestaande bestand vervangen door het bestand dat u nu opslaat?

Dit kan korter:

Dit bestand bestaat al. Wilt U het bestaande bestand overschrijven?

Uit Oxford English dictionary

playback

noun: the action or process of reproducing previously recorded sound or moving images.

[Jan van de Velde]

Dank, E. Desart

Op mijn mail omtrent "playback" ook een antwoord gehad: het is wel degelijk een replay-functie, niet zoiets als een zangeres die haar stem kwijt is en dus met een bandje op de achtergrond lucht staat te happen. Iemand een beter idee dan het oer-Hollandse "replay" ??

[E.Desart]

Verklarend: http://www.websters-online-dictionary.org/...nition/playback

Definitions: Playback

Noun

1. The act of reproducing recorded sound; "he was allowed to hear the playback of his testimony".

2. Electronic equipment comprising the part of a tape recorder that reproduces the recorded material.

+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

Verklarend: http://www.merriam-webster.com/dictionary/playback

Playback

noun

Date: 1929

An act or instance of reproducing recorded sound or pictures often immediately after recording

+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

Vertaling: http://komputeko.net/index_nl.php?vorto=playback

playback = afspelen

+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

Verklarend: http://www.websters-online-dictionary.org/definition/replay

Definitions: Replay

Noun

1. Something (especially a game) that is played again.

2. (television) showing again some action (especially sports action) that has been recorded on video tape.

Verb

1. Reproduce a recording on a recorder.

2. Play again, as of a melody.

3. Repeat a game against the same opponent: "Princeton replayed Harvard".

4. Play again: "We replayed the game"; "replay a point".

+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

Verklarend: http://www.merriam-webster.com/dictionary/replay

replay

transitive verb

Date: 1884

1. to play again or over

+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

Verklarend: Oxford dictionary

playback

noun

1 the action or process of reproducing previously recorded sound or moving images.

replay

verb

1 play back (a recording).

2 play (a match) again.

+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

Wij gebruiken playback(en) in een andere betekenis ook:

Van Dale:

playback (Nederlands woord)

(1965) Eng.

1· het afspelen van een bandopname van een in de studio opgenomen vertolking van een lied, in een zaal of op tv, terwijl de optredende artiest nog slechts de bij het geluid passende (mond)bewegingen maakt

2· het afspelen van een bandopname van een orkestbegeleiding terwijl de optredende artiest erbij zingt

+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

Afspelen: Van Dale

Refereert naar "draaien":

Draaien: Van Dale (betekenis 8)

door het wentelen om een as waarneembaar maken, uitvoeren

8· een film draaien

synoniem: vertonen

(met subjectsverwisseling) die film draait nog, wordt nog vertoond

8· een plaat(je) draaien, ten gehore brengen

synoniem: afspelen

+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

Mijn persoonlijke conclusie:

Als hier geen misverstand is over het begrip terug (waar slaat "terug" op terug? Op het herafspelen van iets dat reeds afgespeeld was, of het afspelen van een opname of een simulatie of animatie?). Voorbeeld bij het afspelen van een netfilmpje verschijnt op het einde soms een replay knop (staat nooit op het begin).

Blijkbaar wordt Playback (één woord) gebruikt zoals ik het bedoelde = Afspelen

Indien Play Back (twee woorden) = = deels synoniem van Replay = Terug Afspelen of herspelen/herafspelen (dichterlijke vrijheid) maar herspelen/herafspelen staat niet in Van Dale.

Mogelijk zijn de twee woorden "play back" samengevoegd in de softwarecode ID.

Inzake "terug spelen" vrees ik potentiële verwarring met terugspoelen.

Ik denk dat "afspelen" zelden verwarrend is (of dit nu de eerste of tiende maal is). Maar ik ken de juiste tekst van je email communicatie niet.

Bovenstaande wordt ook bevestigd door andere woordenboeken.

[E.Desart]

Ik denk dat "afspelen" zelden verwarrend is (of dit nu de eerste of tiende maal is). Maar ik ken de juiste tekst van je email communicatie niet.

Ik was te laat voor een edit.

Completer:

Ik denk dat "afspelen" zelden verwarrend is (of dit nu de eerste of tiende maal is). Maar ik ken de juiste tekst van je email communicatie niet.

Maar indien het herafspelen bepalend is en belangrijk om verwarring te voorkomen dan "terug afspelen" of afspelen hier vervangen door iets meer relevant in functie van wat er gebeurt zoals "terug tonen, - spelen, - vertonen, - starten, .....

[Jan van de Velde]

Update: ik heb de vertaling gemaakt en ingezonden. Vriendelijk bedankt allemaal, ook namens PhET.

[TD]

Mooi zo; en een handig gebruik van het concept "forum": dat was teamwork :eusa_whistle: .