Als het ruitje echt melkglas was en niet gewoon glas met een coating, dan is het glas vermengd met beenderas, vloeispaat of tinoxide. Je zou eens kunnen informeren of bekend is of daar gezondheidsproblemen uit kunnen voortkomen.
Ik vraag me eigenlijk af of je met die toevoegingen uberhaupt gehard/veiligheidsglas kunt maken. Niet-doorzichtig veiligheidsglas is voor zover ik heb gezien altijd ge-etst of gecoat, nooit door-en-door intransparant. Het melkachte implicieert een niet-homogene samenstelling, en ergens vermoed ik dat zulk glas zou versplinteren als je het probeerde te harden.