Mag je eigenlijk zeggen: "Ik denk dat hij dat goed zal keuren." als je bedoelt: "Ik denk dat hij dat zal goedkeuren?" Of is alleen het tweede dan juist? Nederlanders zeggen meestal het eerste als ze het tweede bedoelen, heb ik eens vernomen.
Het gebeurt in Nederland regelmatig dat woorden als
goedkeuren en
afkeuren uiteen worden getrokken:
a. - Ik denk dat hij dat af zal keuren
b. - Ik denk dat hij dat zal afkeuren
a. - Ik denk dat hij dat goed zal keuren
b. - Ik denk dat hij dat zal goedkeuren
Sommige normbepalers keuren de constructies onder a. inderdaad af, vaak met het argument dat "dat vroeger ook niet gezegd werd". Nochtans maakt een klein onderzoekje al duidelijk dat dit soort constructies in de 18e eeuw zeker voorkwamen, en mogelijk al eerder. Een ander argument tegen deze constructies is dat er betekenisverschil tussen a. en b. moet zijn en blijven. Dit soort redeneringen komt m.i. voor uit het misverstand dat taal wiskunde is, en dat telkens één vorm één betekenis heeft.
De meeste normbepalers keuren dan ook beide constructies goed, met die aantekening dat het type a. in Vlaanderen minder gebruikelijk is, maar daar zegt men ook
ik denk dat hij dat zal schoon vinden, wat in Nederland zeker niet kan.