sciencetalk

hoi , kan er iemand me vertellen hoe je dit 'the power of nature, for better or worse' vertaald naar het latijns?

dank bij voorbaat

svekkos schreef:hoi , kan er iemand me vertellen hoe je dit 'the power of nature, for better or worse' vertaald naar het latijns?

dank bij voorbaat

Is die zin één geheel?

Afzonderlijk zou ik de delen namelijk kunnen vertalen als "vis naturae" ("the power of nature") en "coram* meliore vel peiore", maar van de hele zin kan ik niets deftigs maken.

PS: We hebben hier ook topic speciaal voor dit soort vertaalvragen. Volgende keer kun je beter daar terecht.

* Mogelijk is er een betere optie, maar die zie ik even niet.

hoi , kan er iemand me vertellen hoe je dit 'the power of nature, for better or worse' vertaald naar het latijns?