sciencetalk

"malheureuse tournure que semblent prendre les événements

en te voir si nécessiteux des soins permanents..."

• Is dit correct of moet het voyant zijn?
• is het des of de?

Merci d'avance!

Is dit de volledige zin?

[*]Is dit correct of moet het voyant zijn?

ik kan het niet grammaticaal uitleggen of verdedigen, mijn gevoel zegt voyant.

"seeing you necessitous"

[*]is het des of de?

de.

Il a besoin de soins, il est nécessiteux de soins.

il a besoin de voitures: hij heeft auto's nodig

il a besoin des voitures: hij heeft de auto's nodig (bedoelend, voor een ander blijft er niks over)

Is dit de volledige zin?

lijkt me iets uit een of ander gedicht. Heavy stuff.......

In fysics I trust schreef:"malheureuse tournure que semblent prendre les événements

en te voir si nécessiteux des soins permanents..."

• Is dit correct of moet het voyant zijn?
• is het des of de?

Merci d'avance!

het is 'en te voyant' of 'de te voir'.

'nécessiteux' heb ik nog nooit horen gebruiken als bijvoegelijk naamwoord, doch uitsluitend als zelfstandig naamwoord. het betekent 'behoeftige persoon'.