sciencetalk

Om te beginnen met een aangepast citaat van wijlen Fons Jansen: "Waar jullie een talenknobbel hebben, heb ik een talenkuiltje."

Ik probeer zoveel mogelijk een taalpurist te zijn, temeer ik dan af en toe, als allochtoon, kan pochen over het taalgebruik tegenover de autochtonen van Nederland. Helaas geraak je dan vaak genoeg in discussies of iets al dan niet verkeerd is. Zo ook het volgende voorbeeld:

"net pas" als in: "Ik heb net pas jouw bericht gelezen."

"Net pas", is dat überhaupt correct Nederlands? Of een tautologie/pleonasme/contaminatie?

"Net pas", is dat überhaupt correct Nederlands? Of een tautologie/pleonasme/contaminatie?

Het is een tautologie (twee woorden met eenzelfde betekenis, van dezelfde woordsoort). Eén van de twee is genoeg, het andere mag geschrapt worden

Boxie schreef:"Ik heb net pas jouw bericht gelezen."

"Net pas", is dat überhaupt correct Nederlands?

Voor mij is het een correcte zin. Een van de betekenissen van 'pas' is dat je iets relatief laat gedaan hebt, zoals in "ik heb net pas jouw bericht gelezen dat je verhinderd bent, dus nu zit ik voor niets op de afgesproken plek."

De combinatie 'net pas' is voor mij ook correct, meer problemen heb ik als taalpurist met het gebruik van 'überhaupt'.

Net

• heel kort geleden, nog maar pas
• het is nog maar net vijf uur
• nog maar pas, nog maar even
• ik ben net thuis
• zo-even thuisgekomen

Pas

• 1·juist, met betrekking tot wat juist gebeurd of zo-even begonnen is
  
  synoniem: net
• 2·kort geleden
  
  synoniem: zo-even
• 3·nog niet lang
  
  synoniem: nauwelijks
• 4·niet langer dan, niet meer dan, niet later, niet ouder dan
• 5·niet eerder dan
• synoniem: eerst
• 6·in zeer hoge mate
• 7·(verouderd) nauwelijks (1)

überhaupt

über·haupt (niet: ü·berhaupt)

bijw. van modaliteit

(1901-1925) Du.

• 1·alles samen, in ’t geheel, in het algemeen, alles in aanmerking genomen
  
  synoniem: helemaal, eigenlijk
• 2·(steeds met een ontkenning) in allen dele
  
  synoniem: helemaal

net pas: Het lijkt mij géén versteende tautologie (geaccepteerde stijlfiguur). Maar een tautologie (fout). Maar ben niet echt zeker.

überhaupt is een aanvaard Nederlands woord.

Ik kan wel leven met " ik heb net pas je bericht gelezen". Ik lees dan "net" als zojuist, daarnet, en "pas" als "ik had dat al eerder kunnen/moeten doen....".

al zou ik dan liever zeggen: "ik heb pas zojuist ........"

Ik vind het toch echt niet staan. Zouden jullie "Ik heb daarjuist zo-even je bericht gelezen" goedkeuren? Dat komt regelrecht uit het

meer problemen heb ik als taalpurist met het gebruik van 'überhaupt'.

Euh... Waarom?

Voor mij is het correct nederlands, al zou ik eerder zeggen "ik heb zonet pas ...."