sciencetalk

Ik wil deze zinnen vertalen in de vous-vorm:

doe het niet

Vraag het hem niet

Mijn vertaling:

Ne fairez pas

Ne lui demandez pas.

Ik heb het idee dat ik de zinnen heb vertaalt naar:

'Doe niet ' en 'vraag hem niet' en dat ik de 'het' ben vergeten.

Kloppen deze zinnen en zo nee, hoe krijg ik de zin kloppend?

Alvast bedankt

in beide zinnen: 'ce' toevoegen.

Bedankt

dus:

Ne ce fairez pas.

Ne ce lui demandez pas.

in beide zinnen: 'ce' toevoegen.

Meuh? Ce = dit. Het = le.

Mukkie schreef:Bedankt

dus:

Ne ce fairez pas.

Ne ce lui demandez pas.

Oeioeioei...

Je fais, tu fais, il fait, nous faisons, vous faites, ils faitent.

Dus: Ne le faites pas.

Ne le lui demandez pas.

Bedankt voor de hulp! En over die vervoeging, kan mezelf wel voor mijn hoofd slaan.

Oeioeioei foei Mukkie, je mag jezelf nog wel een keer voor het hoofd slaan vanwege 'vertaalt'.

Meuh? Ce = dit. Het = le.

Huh, wij hebben een fransman als leraar. En hij zei dat het ce is. Netzoals in: c'est horrible - het is afschuwelijk.

Ne faites pas ça is ook een optie, maar ne ce faites pas echt niet hoor...

Huh, wij hebben een fransman als leraar. En hij zei dat het ce is. Netzoals in: c'est horrible - het is afschuwelijk.

De "het" in deze zinnen is een COD (lijdend voorwerp), en dus is dit nooit "ce". "Ce" kan enkel als onderwerp! Heb je zeker de juiste vraag aan je leraar gesteld, want die zinnen met "ce" zijn gewoonweg verkeerd.

"Ne faites pas ça" of "Ne faites pas cela"(iets formeler) kan ook.

Oeioeioei foei Mukkie, je mag jezelf nog wel een keer voor het hoofd slaan vanwege 'vertaalt'.

Tja, ik moet eigenlijk de D van Dyslexie naast mijn naam hebben staan.