sciencetalk

Ik heb onlangs een sprookjesboek gedownload.
Het was al oud ik schat ver voor WOII.

Ik las daar een verhaal van Hans en Grietje.
Het motief was wel het zelfde maar toch heel verschillend.

1. Ze waren wezen. (De boze stiefmoeder die we vaak zien bij Grimm ontbrak)
2. Er was geen heks, maar een Menseneter met zijn vrouw.
3. Die kwamen ,zoals dat hoort, om maar heel anders dan bij Grimm

Ik kende deze versie niet.
Vraag me nu af komt dat omdat hij maar zelden in de sprookjes boeken staat?
Of wat waarschijnlijker is, komt het door gebreken mijnerzijds?

Een menseneter in Hans en grietje is wel het laatste waar je aan denkt.
<< modknip >>

Bladerunner schreef: ↑do 12 aug 2021, 15:38 Een menseneter in Hans en grietje is wel het laatste waar je aan denkt.

Het was een blanke menseneter.
(net als de reus van de zevenmijlslaarzen)

<< modknip >>

Sprookjes zijn in de loop der jaren behoorlijk veranderd en softer geworden.. Ik kan me herinneren daar laatst een uitgebereid artikel over te hebben gelezen, maar weet niet meer in welke krant dat was.
Wat ik wel vond (1e hit op google) was onder andere dit:
https://historianet.nl/cultuur/boeken/v ... ders-grimm

Wat dan weer verwijst naar het boek:
Maria Tatar: The Hard Facts of the Grimm’s Fairy Tales, Princeton University Press, 2008.

CoenCo schreef: ↑do 12 aug 2021, 16:08 Sprookjes zijn in de loop der jaren behoorlijk veranderd en softer geworden.. Ik kan me herinneren daar laatst een uitgebereid artikel over te hebben gelezen, maar weet niet meer in welke krant dat was.
Wat ik wel vond (1e hit op google) was onder andere dit:
https://historianet.nl/cultuur/boeken/v ... ders-grimm

Wat dan weer verwijst naar het boek:
Maria Tatar: The Hard Facts of the Grimm’s Fairy Tales, Princeton University Press, 2008.

Dat was me gedeeltelijk bekend.
Dat was dan ook niet de vraag.

Bestonden de twee verhalen naast elkaar en heeft het verhaal van de Grimms de overhand gekregen.
Of bestonden de twee versies al wat langer naast elkaar.

De schrijver is Ludwig Bechstein.
https://en.wikipedia.org/wiki/Ludwig_Bechstein


Het verhaal start zo:

Der goldene Rehbock.

s waren einmal zwei arme Geschwister, ein Knabe und ein Mädchen; das Mädchen hieß Margarete, der Knabe hieß Hans. Ihre Eltern waren gestorben, hatten ihnen auch gar kein Eigentum hinterlassen, daher sie ausgehen mußten, um durch Betteln sich fortzubringen. Zur Arbeit waren beide noch zu schwach und klein; denn Hänschen zählte erst zwölf Jahre und Gretchen war noch jünger.

PS.
Nooit geweten van het taalkundig verband tussen Margarte en Gretschen.

Ooit gehoord; Hans e Grietje vermoordden een oude vrouw en bedachten er zelf het sprookje bij.