sciencetalk

Waar komt eigenlijk de uitdrukking: " maak van je hart geen moordkuil" vandaan?

het Nederlands spreekwoorden, spreuken en zegswijzen boek uit de vorige eeuw schrijft:Hij maakt van zijn hart geen moordkuil = hij komt uit voor zijn gedachten en gevoelens; hij zegt ronduit zijn mening over iemand. Lett. = hij versmoort zijn gevoelens, zijn gemoed niet.

Geloof niet dat je hier veel aan hebt maar toch een begin met de zoektocht.

Het Van Dale Groot Uitdrukkingenwoordenboek vermeldt bij het lemma "van zijn hart geen moordkuil maken" het volgende:

Met een moordkuil bedoelde men hier waarschijnlijk een kazemat, cachot of een soortgelijke ondergrondse ruimte.

PC. Hooft schreef ergens dat het kasteel van Vilvoorde befaamd was om zijn 'moordkuil en kerker van ongenaâ'.

/.../

De zegswijze betekende oorspronkelijk dus dat je je gevoelens niet op een verborgen plaats moet wegstoppen.

Een internetbron met gelijkaardige tekst is hier te vinden.