sciencetalk

aan het einde van schoenveters zit een plastik hulsje gesmolten, om rafelen tegen te gaan.

mijn vraag is nu; wat is hiervan de juiste benaming?

iemand?

Verplaats naar niet-technische wetenschap

nestels

Typisch trouwens, ik had hier tot voor kort nog nooit van gehoord, en de laatste week ben ik het al vier keer tegengekomen

nee ze, nestels is gewoon een synoniem voor veters (in Vlaanderen alleszinds toch : 'knoop je nestels eens')

in bepaalde streken van Vlaanderen. Ik kom uit Antwerpen, maar als ik tegen mijn vriend, die uit de buurt van Gent komt, zeg dat zijn nestel los is, dan verstaat hij mij niet.

de Engelse benaming gevonden bij WIKI:

The small plastic or metal sheath on the end of shoelaces that keeps the twine from unraveling is called an aglet (or aiglet).

Het Larousse woordenboek ENG-FRA geeft me het Franse ferret (m) -of a lace- voor aglet.

maar tot een Nederlandse vertaling geraak ik niet...... .

Ik vermoed dat dat een duitse benaming had...'k Weet het dus niet zeker.

Ik heb et nog geweten en in die week dat ik het wist heb ik het woord ook zo'n drie keer gehoord: typisch, zoals Rogier al zei.

site AVANS-Hogeschool:

http://www.avans.nl/smartsite.shtml?em=11072&id=11156

Hoe heet het harde stukje aan het einde van een veter

Dat harde stukje wordt nestel genoemd. Zo'n nestel wordt aangebracht om het rafelen van de veter tegen te gaan; dit heet afnestelen.  

Let wel op: in Belgie betekent nestel veter.

En dat stuurt ons terug naar nestel.

Van Dale:

nestel: -1:(verouderd, Zuidn.): veter of rijgsnoer; ..//.. -3: (w. g.) malie van een veter of rijgsnoer; ..//..

en diezelfde Van Dale over malie

..//.. -4: metalen stiftje van een veter of rijgsnoer, nestel.

Dus volgens Van Dale is het een

nestel of malie