sciencetalk

Hoe vertaal je die>?

Bijvoorbeeld: je fasse

geeft google niets? raar

subjonctif wordt doorgaans in ott vertaald. in jouw geval dus: "dat ik doe"

"que" is, dacht ik, vrij essentieel bij subjonctifs

Google gaf me de link naar dit Forum.

Subjonctief moet bij mijn weten ALTIJD met "que" gebruikt worden.

Vaak wordt het gebruikt wanneer men eerder iets in vraag stelt, het ontkent of een sentiment uitdrukt over iets.

"fasse" is de subjonctif in de eerste persoon enkelvoud van "faire"="maken,doen"

"Hij zegt dat ik het doe."="Il dit que je le fais."

"Hij wil dat ik het doe."="Il veut que je le fasse."