Net doen of je van lillo komt
Geplaatst: za 05 apr 2008, 21:40
Ik ben een Zeeuwsch-Vlaming (en daar ben ik trots op )
Lillo is een klein dorpje nabij de overgang van de Zeeschelde naar de Westerschelde, iets ten noorden van Antwerpen, aan de rechteroever (d.w.z. de Brabantse kant). In de Staats-Spaanse oorlog is daar een fort gebouwd, dat tot halfweg de negentiende eeuw in gebruik is gebleven, en overigens best goed bewaard is (al kon dat beter). Verder is er heel lang (tot enkele tientallen jaren geleden) een veerdienst geweest tussen Lillo en het aan de tegenoverliggende oever gelegen Liefkenshoek (bekend van de tunnel), een verbinding die dus ook naar Zeeuwsch-Vlaanderen leidde.
Bij ons in de streek is er een gezegde "doe maar net of je van Lillo komt" wat dan zoiets betekent als "houd je maar van de domme" of "doe maar net of je gek bent". En als je iets doms doet: "Je komt toch niet van Lillo zeker?" Ik vraag me al jaren af waar die uitdrukking nou eigenlijk precies vandaan komt. Gisteren heb ik met een club collega's een uitje gemaakt naar dit pittoreske dorpje, en meende de gids daar eens over aan de tand te voelen.
Ik kreeg inderdaad een uitleg:
Een tijdlang zou het fort bevolkt zijn geweest door misdadigers die de keus kregen: dienst in het fort Lillo of de galg. Het strenge regime in het fort bestrafte vloeken met het doorboren van de tong d.m.v. een gloeiende pin. (er zouden documenten in Middelburg zijn die bevestigen dat hiertoe regelmatig beulen uit Middelburg naar Lillo gingen). Zo ben je natuurlijk serieus gebrandmerkt voor het leven, kun je niet goed meer praten, en om niet als (ex-)misdadiger herkend te worden kon je je maar beter van de domme houden als je wat gevraagd werd.
Klinkt niet onaardig, maar toch maar eens het internet op. Wikipedia:
http://nl.wikipedia.org/wiki/Fort_Lillo
a) wie weet hier meer van?
b) wie weet betrouwbare bronnen voor dit soort dingen te vinden?
Lillo is een klein dorpje nabij de overgang van de Zeeschelde naar de Westerschelde, iets ten noorden van Antwerpen, aan de rechteroever (d.w.z. de Brabantse kant). In de Staats-Spaanse oorlog is daar een fort gebouwd, dat tot halfweg de negentiende eeuw in gebruik is gebleven, en overigens best goed bewaard is (al kon dat beter). Verder is er heel lang (tot enkele tientallen jaren geleden) een veerdienst geweest tussen Lillo en het aan de tegenoverliggende oever gelegen Liefkenshoek (bekend van de tunnel), een verbinding die dus ook naar Zeeuwsch-Vlaanderen leidde.
Bij ons in de streek is er een gezegde "doe maar net of je van Lillo komt" wat dan zoiets betekent als "houd je maar van de domme" of "doe maar net of je gek bent". En als je iets doms doet: "Je komt toch niet van Lillo zeker?" Ik vraag me al jaren af waar die uitdrukking nou eigenlijk precies vandaan komt. Gisteren heb ik met een club collega's een uitje gemaakt naar dit pittoreske dorpje, en meende de gids daar eens over aan de tand te voelen.
Ik kreeg inderdaad een uitleg:
Een tijdlang zou het fort bevolkt zijn geweest door misdadigers die de keus kregen: dienst in het fort Lillo of de galg. Het strenge regime in het fort bestrafte vloeken met het doorboren van de tong d.m.v. een gloeiende pin. (er zouden documenten in Middelburg zijn die bevestigen dat hiertoe regelmatig beulen uit Middelburg naar Lillo gingen). Zo ben je natuurlijk serieus gebrandmerkt voor het leven, kun je niet goed meer praten, en om niet als (ex-)misdadiger herkend te worden kon je je maar beter van de domme houden als je wat gevraagd werd.
Klinkt niet onaardig, maar toch maar eens het internet op. Wikipedia:
http://nl.wikipedia.org/wiki/Fort_Lillo
De eerste van deze twee vind ik vreemd: dan zou je je eerder afvragen of Lillonaar geen Walchers scheldwoord voor bandiet zou moeten zijn. De tweede vind ik een beetje vergezocht. Leuk voor iets dat in een buurdorp rondwaart, een soort goedbedoelde dorpsrivaliteit, maar ik kan me niet voorstellen dat zoiets zonder duidelijke reden tot 30-40 km in de omtrek blijft hangen. (met anderhalve kilometer gevaarlijk water ertussen bovendien)[bewerk] Trivia
In (Zeeuws-) Vlaanderen kent men het gezegde "van Lillo komen", wat zoveel betekent als "je dom houden". De verklaring van dit gezegde is onduidelijk. Volgens een overlevering vindt dit gezegde zijn oorsprong in het (ontkennende) gedrag van de inwoners van Fort Lillo na een aan hen toegeschreven strooptocht op Walcheren. Goed denkbaar is, dat de bewoners van Lillo vroeger als dom werden beschouwd, omdat ze vanwege de geïsoleerde ligging van het fort slecht op de hoogte waren van allerlei maatschappelijke ontwikkelingen.
a) wie weet hier meer van?
b) wie weet betrouwbare bronnen voor dit soort dingen te vinden?