“Helder mij even op” verzamelt de meest boeiende, vermakelijke en interessante stukken uit de taalrubriek WoordHoek in NRC. Deze stukken beantwoorden vragen zoals: sinds wanneer gebruiken we het woord ‘ouwehoeren’? Wat zijn de nadelen van bekakt spreken? Waarom spreken we wel van foute mannen, maar niet van foute vrouwen? Kunnen bloemen praten? Heeft de term ladderzat echt iets met een ladder te maken? (Ja!). En dat is slechts een greep uit de meer dan honderd onderwerpen die aan bod komen, waaronder afkortingen (wat betekent een GN’er?), gebarentaal, taal rondom seks en liefde, vrouwentaal, nieuwe woorden en versprekingen.