Verschillen in cultuur komen niet alleen voor bij mensen uit diverse landen, maar ook bij individuen uit uiteenlopende sociale milieus, genders of seksuele oriëntaties. Voor professionals in sectoren zoals dienstverlening, gezondheidszorg en het bedrijfsleven is het cruciaal om inzicht te hebben in sociale en culturele diversiteiten. Daarnaast is het essentieel dat zij een bepaalde houding aannemen: ze moeten leren met een frisse blik naar hun werkomgeving te kijken.

Met nieuwe ogen biedt studenten de basiskennis over cultuur en de verschillen die daarin kunnen bestaan. Het werkboek stimuleert hen tevens om een transculturele houding te ontwikkelen door kritisch na te denken over hun eigen ideeën. Er worden diverse situaties geschetst waarin cultuurverschillen zichtbaar worden en waarin wordt uitgelegd hoe een professional hiermee om kan gaan.

Het boek is opgedeeld in drie hoofdstukken, die elk starten met leerdoelen en eindigen met (reflectie)opdrachten. De theorie wordt ondersteund door aansprekende voorbeelden. Op de bijbehorende website is uitgebreid studiemateriaal beschikbaar. Docenten kunnen op aanvraag extra ondersteuning ontvangen.

Met nieuwe ogen is specifiek ontwikkeld voor hbo-studenten. Het bereidt hen goed voor op stages in het buitenland of op het werken met verschillende culturen binnen Nederland. Martha van Endt-Meijling, arts en voormalig docent aan Hogeschool Windesheim in Zwolle, heeft dit boek geschreven. Eerder verschenen van haar hand ook de titels Medische kennis voor hulpverleners en Rituelen en gewoonten – Geboorte, ziekte en dood in de multiculturele samenleving bij Uitgeverij Coutinho.