Dit opmerkelijke boek beschrijft de culturele uitwisselingen tussen Nederlands- en Engelssprekenden tijdens de Middeleeuwen en de Vroegmoderne tijd. Het onderzoekt hoe deze wederzijdse interacties het culturele landschap aan beide kanten van de Noordzee hebben gevormd. Het verhaal begint bij de Normandische verovering van Engeland in 1066 en loopt door tot 1688, het jaar waarin Willem III, een Nederlander, koning van Engeland werd.

Het boek analyseert de invloed van Nederlandstalige immigranten op de Engelse cultuur en onthult de blijvende impact van samenwerkingen tussen Nederlands- en Engelssprekenden op gebieden zoals literatuur, geschiedschrijving, cartografie en de boekdrukkunst. Het werk is rijkelijk geïllustreerd met een unieke selectie van middeleeuwse handschriften, vroege drukken, kaarten en andere schatten uit de wereldberoemde Bodleian Library in Oxford. Een terugkerend thema in het boek is het verhaal van Reinaert de vos. Het biedt een verfrissend perspectief op het culturele leven van een belangrijke periode in de Europese geschiedenis.

‘”De Noordzee over en weer” presenteert een origineel en uitdagend thema. De interdisciplinaire aanpak en het unieke culturele erfgoed dat de auteurs belichten, voegen aanzienlijke waarde toe. Dit stelt hen in staat om een meeslepend verhaal te vertellen over wederzijdse invloeden en gedeelde tradities die zich over zes eeuwen uitstrekken, wat garant staat voor veel leesplezier.’ – An Faems, ‘de lage landen’