In Nederland is de geestelijke gezondheidszorg nog steeds onvoldoende afgestemd op mensen met een migratieachtergrond. Door het gebrek aan een theoretisch kader en empirisch onderzoek, is de kennis over transculturele psychiatrie voornamelijk gebaseerd op klinische ervaring. Het boek “Transculturele psychiatrie” is daarom bijzonder, met een weloverwogen ondertitel. De auteur heeft, op basis van zijn eigen praktijkervaring en die van anderen, een theoretisch model ontwikkeld. Dit model helpt om zowel algemene als specifieke professionele problemen te identificeren en te analyseren. Aan de hand van dit model worden manieren voorgesteld om de problematiek doordacht te benaderen. Het boek bevat veel casestudies, waaronder uit derdewereldlanden. Hoewel deze problemen op het eerste gezicht ver weg lijken, moet de lezer zich realiseren dat ze in de Nederlandse hulpverlening vergelijkbaar zijn. In elke hulpverleningssituatie spelen cultuurverschillen een rol, zoals verschillen in leeftijd, geslacht, opleidingsniveau, sociale klasse, politieke overtuiging, religie en inkomen. Er is altijd sprake van een cultuurverschil tussen hulpvrager en hulpverlener, waardoor alle psychiatrie in wezen transcultureel is. Dit maakt het boek essentieel voor iedereen in de psychiatrie. Frank Kortmann is hoogleraar transculturele psychiatrie aan de Radboud Universiteit Nijmegen.

Bij de tweede herziene uitgave zijn veel positieve reacties op de eerste druk verwerkt, evenals verbeter- en aanvulsuggesties, vooral gericht op de praktijk van de geestelijke gezondheidszorg. De belangrijkste aanpassingen zijn een verheldering van het begrip cultuur (hoofdstuk 3), het werken met tolken (hoofdstuk 7), de combinatie van evidence-based en value-based (zingeving) hulpverlening (hoofdstuk 8), het omgaan met verzoeken om een medische verklaring (idem) en psychotherapie vanuit verschillende culturele zelfconcepten (hoofdstuk 10). Daarnaast is recente literatuur toegevoegd en zijn er verwijzingen naar websites opgenomen. Arnhem, september 2010, Frank Kortmann.