In “Living on the hyphen – leven op het verbindingsstreepje”, een Amerikaanse uitdrukking, wordt de situatie beschreven waarin mensen met een dubbele culturele identiteit zich bevinden. In haar afscheidsrede, die zowel persoonlijke als academische inzichten over life on the hyphen biedt, stelt prof. dr. Chrisje Brants dat vergelijkend en multidisciplinair onderzoek het meest effectief is wanneer de onderzoeker zich figuurlijk op het verbindingsstreepje plaatst. Met haar eigen achtergrond als een Britse Nederlander (of Nederlandse Brit) en als jurist-criminoloog, illustreert zij de voordelen van deze benadering voor multidimensionaal onderzoek. Ze bespreekt echter ook de gevaren en uitdagingen die ontstaan door misverstanden en een gebrek aan begrip wanneer (samenwerkende) onderzoekers elkaars conceptuele taal niet goed begrijpen. Daarnaast verdedigt zij het belang van zuiver juridisch fundamenteel onderzoek, dat in een tijd waarin de termen ‘comparative’ en ‘multidisciplinary’ bijna noodzakelijk zijn voor het verkrijgen van (externe) onderzoeksfinanciering, soms in de verdrukking komt. Niet iedereen kan of wil voortdurend op het verbindingsstreepje leven, en onderzoek hoeft niet altijd vergelijkend of multidisciplinair te zijn om als excellent te worden beschouwd.