In de eerste druk van “Een Japanse Stroomversnelling”, gepubliceerd door Merkloos via Euro Book Productions (ISBN 9789057300769), wordt het verhaal verteld van zeven waterbouwkundig ingenieurs en vier metselaars/rijswerkers die in de jaren zeventig naar Japan vertrokken. Deze groep had geen idee wat hen te wachten stond in dit onbekende land. De installatie van keizer Meiji in 1868 betekende het einde van 250 jaar feodale afsluiting en markeerde het begin van een enorme maatschappelijke en technologische revolutie. Japan opende zich voor zowel de materiële als immateriële cultuur van het Westen en begon met modernisering naar westers voorbeeld. Om deze transformatie te ondersteunen, werden veel buitenlandse experts ingehuurd. De Nederlandse ingenieurs kregen de opdracht om rivieren bevaarbaar te maken en havens aan te leggen. Ze gingen voortvarend aan de slag, maar ontdekten al snel dat Japan op het gebied van waterbeheer en vooral maatschappelijk heel anders was dan Nederland. De boeiende ontmoeting tussen twee verschillende culturen wordt levendig gemaakt door unieke bronnen zoals dagboeken, brieven en rapporten. “Nederlandse Waterstaters in Japan” belicht een onbekend aspect van vier eeuwen Nederlands-Japanse relaties en beschrijft vooroordelen, communicatieproblemen, successen en fouten, eindeloos wachten, bezuinigingen, kritiek van Engelse en Amerikaanse collega’s… en Japanse vriendinnen. Deze publicatie verscheen ter gelegenheid van de viering van deze betrekkingen in het jaar 2000.