Het nieuwe standaardwerk op het gebied van Nederlandse etymologie (deel I van IV) Het Etymologisch woordenboek van het Nederlands onderzoekt en verklaart de herkomst en evolutie van meer dan 14.000 Nederlandse woorden en hun betekenissen. Dit woordenboek is gebaseerd op de nieuwste wetenschappelijke inzichten en specifiek voor deze uitgave uitgevoerd onderzoek, en zal de nieuwe norm worden voor Nederlandse etymologie. Voor de eerste keer is er in dit Etymologisch woordenboek systematisch rekening gehouden met het Belgisch Nederlands. In november 2005 verscheen het eerste deel (A – E). De volledige serie zal uit vier delen bestaan, waarvan het vierde deel naar verwachting in november 2009 beschikbaar zal zijn. Naast de gebonden versie wordt er een website ontwikkeld met geavanceerde zoekmogelijkheden – www.etymologie.nl – waar de meest actuele beschrijvingen steeds worden bijgewerkt. Substraattheorie Met de substraattheorie als uitgangspunt, op basis van de nieuwste wetenschappelijke inzichten, zijn veel woorden kritisch herzien. Uit nieuw onderzoek blijkt dat vele woorden, die eerder als Indo-Europese erfwoorden werden gezien, eigenlijk substraatwoorden zijn. Geen enkel ander etymologisch woordenboek – zelfs niet de meest recente in het Duits, Engels of Scandinavisch – maakt gebruik van de substraattheorie. Daarom is het Etymologisch woordenboek van het Nederlands ook innovatief buiten het Nederlandse taalgebied! Bronnenonderzoek naar oude dateringen Een ander bijzonder kenmerk van het Etymologisch woordenboek van het Nederlands is het systematische bronnenonderzoek naar oude dateringen van woorden en de evolutie van woordbetekenissen. Vooral dit laatste aspect krijgt veel aandacht in het woordenboek: wanneer de betekenisontwikkeling in het Nederlands verschilt van die in verwante talen, legt het Etymologisch woordenboek uit welke culturele, historische en taalkundige veranderingen hierop van invloed zijn geweest. Alle dateringen van zowel de woorden als de ontwikkeling van hun betekenissen zijn voorzien van verifieerbare bronnen.