De Nieuwe Vertaalgids Frans Nederlands is een geactualiseerde versie van de Vertaalgids van Willy Penninckx & Paul Buyse. In deze vernieuwde editie ligt de nadruk sterk op de didactische toepasbaarheid: het boek heeft een overzichtelijke structuur en de voorbeeld- en oefenzinnen zijn eenvoudig, waarbij telkens één specifiek vertaalprobleem wordt belicht. Deze gids is een nuttig hulpmiddel voor zowel studenten als professionele vertalers. Karinne Eyckmans en Winibert Segers, die deze gids hebben bewerkt, zijn beiden docenten Frans-Nederlands vertalen aan respectievelijk de Erasmushogeschool Brussel en Lessius Antwerpen.