Het is bekend dat Nederlanders goed zijn in talen. Veel mensen in Nederland kunnen zonder problemen een gesprek in het Engels voeren, Engelstalige muziek begrijpen en TV-programma’s zonder ondertiteling volgen. Al vanaf jonge leeftijd komen Nederlanders in aanraking met Engels, waardoor ze al een aardig aantal woorden en uitdrukkingen oppikken voordat ze de taal formeel op school leren. Helaas is niet alles wat op deze manier wordt opgepikt, correct Engels. Ondanks dat veel Nederlanders Engels makkelijk vinden, blijft het een complexe taal. Vanwege de oppervlakkige overeenkomsten tussen de Nederlandse en Engelse woordenschat, hebben we de neiging om woorden en uitdrukkingen letterlijk te vertalen. Dit resulteert in wat we ‘steenkoolengels’ of ‘Dunglish’ noemen. “Eindelijk Engels!” biedt een praktische gids voor Nederlandstaligen die dergelijke valkuilen willen vermijden. Het boek hanteert een informele benadering met af en toe een humoristische toon. In plaats van een traditionele grammatica, legt het boek aan de hand van alfabetisch geordende Engelse trefwoorden het juiste gebruik en de reden daarvoor uit. “Eindelijk Engels!” is bedoeld voor mensen die al een basiskennis hebben, maar hun Engels willen verbeteren. Het boek is ook zeer geschikt als aanvulling op de voorgeschreven grammatica op scholen en universiteiten. Bij deze uitgave hoort een oefenboek, dat afzonderlijk of samen met de gids als pakket kan worden aangeschaft.