De Chinese cultuur is een enorm gebied vol verborgen schatten, dat niet eenvoudig te betreden is. De serie Chinese Cultuur biedt een toegankelijke manier om deze wereld te ontdekken via diverse invalshoeken, onder begeleiding van vooraanstaande Chinese experts. De sinologen die verantwoordelijk waren voor de Nederlandstalige editie, hadden de taak om meer te doen dan alleen vertalen, gezien de verschillen in presentatie tussen de Chinese en onze manier van werken. Met deze serie krijgt de lezer toegang tot een compacte, maar gespecialiseerde bibliotheek over de Chinese cultuur. Het is zonder twijfel een uitstekend hulpmiddel om meer inzicht te krijgen in een wereld die voor veel westerlingen grotendeels onbekend is.