Giambattista Canani (1515-1579 n.s.) uit Ferrara was een opmerkelijke en invloedrijke arts-anatoom in de zestiende eeuw, maar is tegenwoordig veel minder bekend dan zijn tijdgenoten zoals Vesalius, Fallopio en Colombo. Zijn enige werk over de spieranatomie van het bovenste lidmaat, genaamd Musculorum humani corporis picturata dissectio, kan echter worden beschouwd als een meesterwerk van zijn tijd, net zo baanbrekend als Vesalius’ Fabrica. De inhoud van de Picturata dissectio is niet alleen revolutionair, maar de koperetsen zijn ook van een uitzonderlijke kwaliteit en precisie. Dit is het resultaat van Canani’s uitgebreide dissecties op menselijke lichamen, uitgevoerd met grote zorgvuldigheid en een passie om de anatomie tot in de kleinste details te begrijpen. Er zijn momenteel slechts enkele originele exemplaren van dit zeer zeldzame werk, die alleen te bewonderen zijn in de meest prestigieuze bibliotheken: in Europa voornamelijk in steden als Bologna, Ferrara, Padua, Pavia, Milaan, Dresden, Glasgow, Krakow, Londen, Oxford, Uppsala en Wenen. In de Verenigde Staten bevinden de enige twee originele exemplaren zich in de Yale University Library en de Rubenstein Library van Duke University, waar ook een facsimile van beschikbaar is. Het bestuderen van dit historisch belangrijke en prachtig vormgegeven werk is daarom ten zeerste aanbevolen. Francis van Glabbeek is professor aan de Faculteit Geneeskunde en Gezondheidswetenschappen van de Universiteit Antwerpen. Hij is orthopedisch chirurg en adjunct-diensthoofd van de afdeling orthopedie en traumatologie van het Universitair Ziekenhuis Antwerpen, met als specialisatie het bovenste lidmaat. Binnen de faculteit geneeskunde is hij verantwoordelijk voor de musculoskeletale anatomie en de geschiedenis van de geneeskunde. Maurits Biesbrouck publiceerde naast een Nederlandse vertaling van het eerste boek van Vesalius’ Fabrica 1543 ook een Vesalius-bibliografie en een overzicht van de edities van zijn werken, beide jaarlijks geüpdatet op www.andreasvesalius.be. Jacqueline Vons is emeritus professor klassieke talen aan de Université François Rabelais (Tours) en lid van de Académie des sciences, belles-lettres et arts de Touraine. Samen met Prof. Stephane Velut, professor anatomie aan dezelfde universiteit, publiceerde zij in 2008 de eerste Franse vertaling van Vesalius’ Epitome en werkt momenteel aan de Franse vertaling van de Fabrica 1543 van Vesalius voor de Bibliothèque interuniversitaire de Santé – Pôle médecine, Université de Paris.