Dankzij de vertaling van ‘Kinderen die haten’ en ‘De behandeling van het agressieve kind’ wordt het werk van Redl en Wineman nu ook in Nederland terecht gewaardeerd. De auteurs schetsen op levendige wijze een beeld van kinderen die door hun agressiviteit en onhandelbaarheid zowel thuis, op school als in de maatschappij moeilijk te hanteren zijn. Pogingen om hen beter aan te passen lijken vaak tevergeefs. In Pioneer House verzamelt Redl een groep van deze zeer agressieve jongens, samen met een toegewijd team onder leiding van hemzelf en Wineman. Door middel van gedetailleerde en realistische dagboekfragmenten brengen zij de soms dramatische gebeurtenissen in het huis tot leven, waardoor we een helder beeld krijgen van de uitdagingen waarmee deze kinderen kampen. Maar het blijft niet alleen bij observatie en theoretische overpeinzingen. De auteurs laten duidelijk zien hoe deze zogenaamd ongrijpbare kinderen behandeld kunnen worden. Niet volgens de traditionele pedagogische methodes, noch via individuele psychiatrische benadering. De therapeut moet zijn veilige omgeving verlaten en midden in het dagelijkse leven van deze kinderen zijn inzichten toepassen, hen voortdurend begeleiden, en rekening houden met zowel hun individuele problemen als de groepsdynamiek. Deze twee boeken, die gerust als klassiekers beschouwd kunnen worden, vormen een geheel en bieden een rijkdom aan waardevol studiemateriaal voor iedereen die met onaangepaste kinderen werkt. Ze zijn een bron van kennis en inspiratie voor maatschappelijk werkers, leerkrachten, pedagogen, psychologen en psychiaters, en onmisbaar voor degenen die werkzaam zijn in instellingen en opvoedingshuizen. – Prof. Dr. L. N. J. Kamp