Samenvatting: Deze vertaling van een van de meest invloedrijke yogateksten biedt een grondig kritisch commentaar dat de context en filosofische verbanden uitlicht. Recensie: Dit werk presenteert een uitdagende en soms gedurfde vertaling van een essentiële yoga-tekst uit de 4e eeuw v.Chr. Het lijkt erop dat het Sanskrit zonder religieuze invloeden is vertaald, hoewel er soms aanpassingen nodig zijn. De uitgebreide inleiding en de commentaren bij elk hoofdstuk verduidelijken de tekst, bieden inzicht in de historische en religieuze context van de sutra’s en leggen hun filosofische achtergrond bloot. De getranscribeerde Sanskrit-tekst en de vertaling staan naast elkaar, wat de vergelijkbaarheid en leesbaarheid vergemakkelijkt. Een lijst met Sanskrit-termen en een index van filosofische begrippen zouden de toegankelijkheid verder hebben verbeterd. De auteur, een filosoof gespecialiseerd in Oost-Weststudies, staat bekend als een originele onderzoeker van de Indiase cultuur. Ondanks enkele onverwachte misvattingen en spelfouten nodigt dit boek uit tot nadenken en discussie, wat op zichzelf al een grote prestatie is. Ideaal voor kritische liefhebbers van yoga!