De reis van Sint Brandaan uit de twaalfde eeuw wordt terecht beschouwd als een hoogtepunt van de Middelnederlandse literatuur. De Ierse abt ondernam deze epische tocht als boetedoening voor zijn twijfel aan de wonderen van God. Zijn reis bracht hem tot de verste uithoeken van de toen bekende wereld, wat tot in de achttiende eeuw zeelieden inspireerde om het aardse paradijs te zoeken. Oorspronkelijk zou Sint Brandaan hiernaar op zoek zijn geweest. Zijn avonturen hebben niet alleen de Nederlandstalige literatuur van de Middeleeuwen beïnvloed; het verhaal is ook in het Latijn, Frans en Duits overgeleverd. Dit boek biedt vertalingen van deze Latijnse, Franse en Duitse versies, samen met een editie van de Middelnederlandse tekst uit het Comburgse handschrift, voorzien van een hertaling in modern Nederlands.