Deze titel legt de nadruk op de verschillen tussen het nieuwe Burgerlijk Wetboek (BW) voor overzeese gebieden en het Nederlandse BW. Het boek is opgedeeld in tien hoofdstukken, die overeenkomen met de tien geplande boeken van het BW, en volgt dezelfde volgorde voor eenvoudige verwerking. Dit is essentiële kennis voor iedereen die zich bezighoudt met overzees burgerlijk recht. Het toepassen van Nederlandse rechtspraak en literatuur op een overzees geval kan riskant zijn als men niet goed op de hoogte is van de verschillen tussen het overzeese en Nederlandse burgerlijk recht. Het nieuwe BW overzee biedt daarom een vergelijkende studie naar deze verschillen. Dit betreft zowel het Europees Nederlandse BW als dat van Aruba, Curaçao, Sint Maarten, de BES-eilanden en Suriname. De auteur volgt de tien boeken van het BW, waardoor de hoofdstukken zo zijn opgebouwd dat de lezer snel inzicht krijgt in de samenhang en verschillen. Voor de bespreking van deze verschillen in de tien hoofdstukken is er een inleiding over algemene onderwerpen zoals de staatkundige constellatie, rechterlijke organisatie, het concordantiebeginsel, Europese invloed en gerelateerde zaken. De auteur, die betrokken was bij de ontwikkeling van het nieuwe Burgerlijk Wetboek van Nederland en de besproken overzeese regio’s, weet vanuit deze achtergrond de verschillen duidelijk te verhelderen. Kortom, voor iedereen die zich bezighoudt met overzees burgerlijk recht is “Het nieuwe BW overzee” een onmisbare bron om de noodzakelijke vertaalslag soepel te maken.