In deze tweede, verbeterde en uitgebreide uitgave zijn er diverse aanpassingen doorgevoerd, variërend van het corrigeren van drukfouten tot het aanpassen van volledige vertalingen, mede dankzij waardevolle feedback van gebruikers. Het meest opmerkelijke verschil met de eerste editie is de aanzienlijke uitbreiding van het aantal trefwoorden. Er zijn ongeveer 5000 nieuwe termen toegevoegd, wat neerkomt op een toename van circa 15% van de woordenschat. Sommige van deze termen beschrijven nieuwe fenomenen, maar het merendeel betreft woorden die eerder ontbraken vanwege de destijds geldende beperkingen. Slechts een klein deel van het woordenboek kon op deze manier worden uitgebreid; we hopen bij een volgende druk ook de resterende helft te kunnen uitbreiden. Belangrijke bijdragen aan de verbeterde vertalingen zijn geleverd door een groep studenten van de afdeling Neerlandistiek aan de Universiteit van Boekarest, onder leiding van Hans Verschoor, evenals door mevr. dr. E.H. van der Linden, wiens opmerkingen grotendeels zijn verwerkt. Onze dank gaat uit naar allen die hun bijdrage hebben geleverd. Een kleine aanpassing betreft de weergave van meervoudsvormen van Nederlandse zelfstandige naamwoorden, die nu volledig worden geschreven bij elke wijziging in stam, uitspraak of spelling. Voor gedetailleerde richtlijnen zie Aanwijzingen voor het gebruik 2.2. Verder is het vermeldenswaard dat er inmiddels een Roemeens-Nederlands woordenboek is verschenen, samengesteld door drs. Jan Willem Bos, waarvan de tweede druk momenteel in voorbereiding is. Wim van Eeden en Jan Willem Bos.