Sinds 1923 is het Pinkhof Geneeskundig woordenboek een essentieel naslagwerk voor studenten, artsen en andere professionals in Nederland en België die zich willen verdiepen in medische terminologie. Deze vernieuwde en uitgebreide editie verschilt aanzienlijk van de vorige op inhoudelijk, taalkundig en typografisch vlak. Na vijf jaar intensieve voorbereiding presenteert de redactie ‘de Pinkhof’ opnieuw als een betrouwbare bron die ondersteuning biedt bij het leren en correct toepassen van de ingewikkelde medische vaktaal. Met meer dan 6000 nieuwe termen uit recente leerboeken en het Nederlands Tijdschrift voor Geneeskunde, zoals ‘e-health’, ‘ETEC’, ‘gynaecocardiologie’ en ‘nervus Oomenius’, biedt het gedetailleerde profieltermen. Er zijn 3500 taaltips over spelling, uitspraak, toepassing en mogelijke verwarring van begrippen, zoals bij ‘aclasie, aplasie, aclusie, occlusie’ en ‘hyoglossus, hypoglossus’. Daarnaast bevat het honderden vaktermen uit Vlaanderen, uitspraakaanwijzingen en klemtoonaanduidingen. Trefwoordartikelen behandelen de spelling en grammatica van medisch Latijn, Grieks en Engels, met spelling afgestemd op de officiële Woordenlijst (‘Groene boekje’), Terminologia Anatomica, Nederlands Tijdschrift voor Geneeskunde en de Nederlandstalige versie van ICD-10 (2012). De vernieuwde opmaak en verbeterde indeling van de trefwoordartikelen maken het boek nog toegankelijker. Nieuw is de vaktaalspelling, gericht op de zorgsector in Nederland en België. Het past naadloos bij de woordbeeldvorming in internationale vakliteratuur en is opgenomen bij duizenden trefwoorden, zoals ‘non-hodgkinlymfoom/non-Hodgkinlymfoom’. Hoewel niet verplicht, biedt het een aanvulling op de officiële spellingregels. Dit is ontwikkeld in nauwe samenwerking met de Nederlandse Taalunie en de vertaalcommissie van het WHO-FIC Collaborating Centre (RIVM), die de Nederlandstalige versie van de ICD-10 (2012) hebben verzorgd. Het woordenboek is beschikbaar in twee digitale edities: een pc-editie (Windows TM 7 en lager) en een online-editie (browser + www.pinkhof.eu). Het Pinkhof Geneeskundig woordenboek is bedoeld voor studenten en professionals in de medische sector in Nederland en België.