De structuur van het Turks verschilt sterk van het Nederlands en andere moderne talen in de ons omringende regio. Om het Turks effectief te kunnen lezen, schrijven, spreken en begrijpen, is een gedegen kennis van de Turkse grammatica essentieel. Het boek “Standaardgrammatica Turks” biedt een duidelijke uitleg van de taalkundige regels van het Turks. Aan de hand van deze regels wordt uitgelegd hoe je van woorden woordgroepen maakt en van woordgroepen zinnen. De gebruikte terminologie is zo beperkt mogelijk gehouden om het boek toegankelijk te maken. Daarnaast zijn er talrijke voorbeelden uit zowel de literatuur als de alledaagse spreektaal opgenomen. Dankzij de uitgebreide indexen is het boek ook uitstekend bruikbaar als naslagwerk.

Andere werken van dezelfde auteur zijn onder meer: “Oefenboek Turkse grammatica” (ter aanvulling op de Standaardgrammatica) en “Klein woordenboek Turks” (voor het uitbreiden van de woordenschat). Voor beginners zijn er “Basiscursus Turks” en het “Conversatieboek Turks” (met 2 cd’s). Voor vakantiegangers is onlangs “Turks op maat” (met cd) uitgekomen. Dr. Gerjan van Schaaik is gespecialiseerd in de linguïstische aspecten van het Turks en doceert aan de Universiteit Leiden. Eerder heeft hij onder meer gewerkt aan de Bogaziçi Üniversitesi in Istanboel (Turkije) en de University of Michigan in Ann Arbor (VS).