Over het boek:

Dit boek dient als een praktisch hulpmiddel voor vertalingen van het Nederlands naar het Frans, waarbij de unieke kenmerken van beide talen worden gerespecteerd. Hoewel de voorbeeldzinnen op verschillende manieren kunnen worden vertaald, kiest de auteur voor de meest vloeiende Franse versies. Frans is meer dan alleen Nederlands met Franse woorden; elke taal heeft zijn eigen karakter.

De auteur benadrukt de verschillen tussen de twee talen om de vertalingskwaliteit te verbeteren. De veranderingen die een tekst ondergaat bij het overschakelen van de ene taal naar de andere zijn niet willekeurig. Uiteindelijk is het de bedoeling dat gebruikers van dit boek een reflex ontwikkelen die automatisch leidt tot een goede vertaling.

Over de auteur(s):
Adrien Surewaard werkte dertig jaar als vertaler in de verzekeringsindustrie, voornamelijk in Brussel.