In veel culturen is het gebruikelijk om meerdere talen naast elkaar te hanteren. Tegenwoordig is er vaak een mix van Nederlands en Engels, maar in de Middeleeuwen was het Nederlands verweven met het Latijn. In maart 2007 organiseerden onderzoekers van de Universiteit Gent en de Universiteit Utrecht een symposium in Gent, gericht op de interactie tussen deze twee talen en hun invloed op het culturele leven in de laatmiddeleeuwse Nederlanden. De voortdurende en zich ontwikkelende ‘dialoog’ tussen de Middelnederlandse literatuur en de Latinitas kwam tot uiting in de uitwisseling van teksten, maar ook van ideeën en vormen. Dit themanummer bevat een eerste reeks bijdragen over het onderwerp Tweespraak. Een volgend nummer van Queeste zal de laatste artikelen over deze kwestie presenteren.