Girlegorl en merzikol zijn geen dieren uit een C. Buddingh’-gedicht, maar termen uit het Veluwse dialect. Net zoals muisje schrapmaken, rechtveerdig haor of snotpsalmen zingen. Dit boek verzamelt de meest opvallende en unieke woorden van het Veluws. Elk woord wordt kort en duidelijk uitgelegd, zodat de lezer het verschil begrijpt tussen boomspek en snutenspek, weet waarvoor een truus dient, wanneer de boekweitenmaone te zien is, wat het betekent als opoe op bezoek komt (en de oorsprong van die uitdrukking), welk beroep een wortelkule heeft, welke vogel soerense daggelder heet, en welke plant veluwse ka(a)nt genoemd wordt.

Naast unieke woorden bevat het boek ook termen die op Nederlandse woorden lijken, maar een geheel andere betekenis hebben: dubbelloops jachgeweer, peerdespul, raam, room en rondeten. Het Veluws handwoordenboek is onmisbaar voor het begrijpen van Veluwse dialecten, vooral in oudere teksten. Daarnaast biedt het zelfstandig leesplezier door de verrassende rijkdom, kracht en vaak humor van het Veluwse dialect.

Harrie Scholtmeijer (Kampen 1960) heeft diverse publicaties over de dialecten van de Veluwe, Overijssel, Utrecht en Flevoland op zijn naam staan. Hij is docent taalkunde en Nederlands aan het Instituut voor Gebaren, Taal en Dovenstudies van de Hogeschool Utrecht.