🏛️ Vertalingen van en naar het Latijn

[lodewijkkk]

Zijn dit de mogelijkheden als de woorden uit de volgende zinsverbanden komen:

- ik ben trots op je.

- ik ben blij voor je.

- ik hoop dat...

Bij voorbaat dank!

'ik ben blij voor je' zou dan kunnen zijn: 'gaudeo tibi'

[Chillempie]

Hallo allemaal,

Kan iemand mij vertellen hoe je "Noscere" uitspreekt? Zelf denk ik dat je het uitspreekt als "Noskere", maar mijn kennis van de Latijnse taal is erg beperkt. In ieder geval bedankt.

[Chillempie]

Hallo allemaal,

Het hoeft al niet meer, wat een beetje zoeken op Internet al niet kan helpen.

[MarcCools]

Ik zou het volgende willen vertalen: "ik ben vrij en ik ben plichtsgetrouw" of korter "vrij en plichtsgetrouw"

het beste wat ik kan bedenken is "Liberto (et) pio"

Kan iemand die wel iets van latijn weet dit eens nakijken?

Bedankt.

[Portus Ostiae]

'k Weet niet of ik in vergelijking met jou Latijn ken, maar bestaat het werkwoord libertare? Ik zou zeggen:

"Liber et ... sum."

[Portus Ostiae]

Ik zou zeggen:

Trots = Superbia

Hoop = Spes

Blijdschap = Laetitia

Er zijn natuurlijk altijd ook andere mogelijkheden.

Als je trots als bijvoeglijk naamwoord bedoelt is het superbus, superba(vrouwelijk), superbum(onzijdig).

[MarcCools]

'k Weet niet of ik in vergelijking met jou Latijn ken, maar bestaat het werkwoord libertare? Ik zou zeggen:

"Liber et ... sum."

Op een schaal van 0 tot 10 is mijn kennis van latijn 0. Dus elke suggestie is beter! Ik wil gewoon een levenspreuk hebben. Eentje die natuurlijk weergeeft hoe ik denk. Het latijn dat ik hier heb voortgebracht is louter een opzoeking op internet. Ik heb het meer met getallen. Taal is niet mijn ding.

[Natuurkundegast]

Goedemorgen,

Mijn kennis van Latijn is 0%. Wel zou ik graag de correcte vertaling willen weten van de volgende zin (het is voor mij persoonlijk een belangrijk iets om te weten):

'Nostalgie is dat alles wat het verleden doet herleven'

Bij voorbaat dank!

[zakmazeng]

Hallo beste mensen,

ik ben kunstenaar en voor de titel van een nieuw werk zoek ik de latijnse vertaling van: de geërgerde buxus.

of: de geïriteerde buxus.

nu weet ik dat de plantkundige naam van buxus Buxaceae is maar verder kom ik door mijn gebrek aan latijnse kennis niet dus jullie hulp wordt zeer op prijs gesteld.

[druijf]

Ik zou het volgende willen vertalen: "ik ben vrij en ik ben plichtsgetrouw" of korter "vrij en plichtsgetrouw"

het beste wat ik kan bedenken is "Liberto (et) pio"

Kan iemand die wel iets van latijn weet dit eens nakijken?

Bedankt.

"Liber et pius sum" lijkt me het best.

[yakuza]

Hallo, ben hieuw op dit forum en zelfs voor iemand die al 11 jaar werkt toch interessante onderwerpen.

Nu zoek ik de hulp van de latijn experten op dit forum voor een Tattoo op men rug.

Dit ter ere van men kindjes.

Zou de vertaling moeten zijn van.

Ik bescherm men kinderen of

beschermer van men kinderen

Als er andere suggesties zijn, ook altijd welkom maar moet wel echt zijn.

zou niet graag scheldwoorden op men rug hebben.

Alvast bedankt.

[EvilBro]

Ik ben geen latijnexpert, maar ik wil best een balletje opgooien: 'meos liberos servo'. Ik denk dat je beter opzoek kunt gaan naar een faculteit klassieke talen bij een of andere universiteit. Die willen vast wel helpen als je ze een mailtje stuurt. Verder kan ik het niet nalaten om te zeggen dat het 'mijn' is en niet 'men'.

[Jan van de Velde]

Kan iemand "stiekeme drinker" voor me in het latijn vertalen? Het is voor een grap met een serieuze ondertoon. Het komt dus niet op 100,0 % correctheid aan, maar het zou wel fijn zijn als bij iemand die met dit latijn googlede een dergelijke betekenis doorschijnt.

[In physics I trust]

bibitor arcanus misschien, maar dat betekent eerder geheimzinnige drinker. En bibitor wordt niet echt frequent gebruikt....

[Jan van de Velde]

met behulp van een online woordenboek zat ik te denken aan potator latens?