🏛️ Vertalingen van en naar het Latijn

[In physics I trust]

potator vind ik wel een goed idee. Er bestaat wel een verschil in betekenis: potator wijst eerder op 'drank nuttigen' eerder dan op drinken (zuipen). Daarvoor wordt eerder bibere gebruikt (denk aan bibamus igitur).

[In physics I trust]

Sorry, ik denk er nu pas aan, vandaar een tweede bericht: latere betekent '(zich) verbergen', dus voor stiekem is dat een goede keuze.

[Jan van de Velde]

Enfin, zo heb ik twee vertalingen, eigenlijk beter

[rayesc87]

Kunnen jullie mij helpen met het vertalen van het volgende,

Samen staan we sterker.

Ik heb al een aantal antwoorden maar weet niet wat het beste is en er het meeste op lijkt of eventueel

de juiste vertaling als deze niet kloppen.

vertalingen van deze zin die ik gevonden heb:

1 - Iuncti fortiores sumus

2 - Inter nos fortiores sumus

3 - Una validi sumus (deze op het forum gevonden)

4 - simul sto nos pollens

Ik heb al diverse antwoorden te horen gekregen maar kom er zelf niet meer uit zo...

Via deze weg hoop ik het juiste antwoord te krijgen.

[In physics I trust]

Her eerste is zonder enige twijfel een correct antwoord, ik zou iuncti verkiezen boven inter nos. Ook het derde lijkt in orde, al geeft 'iuncti' veel beter de betekenis weer van 'eendracht maakt macht'. Iuncti staat voor 'verenigd, wij, samen'; terwijl una een gewoon bijwoord is dat samen betekent.

Over het vierde doe ik geen uitspraak. Ik heb de letterlijke vertaling wel beet: Simul: tegelijk, sto: ik sta, nos: wij; pollens: vasthoudend (paricipium coniunctum) dus: Ik sta (steviger?) terwijl ik tegelijk jullie vasthoud ofzo?

Waar zit 'steviger, sterker' dan in ?

Iemand een beter alternatief voor pollere?

[MartindeJongh]

Beste forum gebruikers

Ik zou graag willen weten wat de vertaling in het latijn is van de eerste 2 zinnen uit de onderstaande tekst.

"Je bent wat je denkt. Je wordt wat je droomt. Zoals jij je wensen creëert, zullen zij jou creëren."

Auteur: W. Garret

Alvast bedankt voor jullie tijd.

[sadisha]

hoi iedereen, ik ben op zoek naar aantal latijnse namen.

dit omdat ik een eigen hondenkennel wil opstarten en jah dan moet ik nogal veel woordn opzoeken, en ik vind latijn toch mooi klinken.

zullen jullie dit misschien voor me kunnen vertalen alsjeblieft?

'gehuil van wolven'

'wolven hart'

ik heb al op verschillende vertaalmachines opgezocht en ik vind eerlijk gezegd niet veel tenzij je de woorden apart neemt maar dan nog kan ik er niet aanuit om de woorden aan elkaar te kunnen plakken.

in ieder geval alvast bedankt voor de moeite.

[In physics I trust]

wolvenhart: cor lupi

wolvengehuil: fletus lupi

Of het klinkt is nog iets anders...

[pjgross]

forumleden kunnen jullie me helpen met een Latijn-vraag?

Ik herinner me het gezegde (excuses voor eventuele fouten, het is 23 jaar geleden dat ik mijn laatste les Latijn had...):

Bono homo semper studens est (een goed mens is altijd studerend).

Mijn vragen zijn: is deze tekst kloppend taalkundig? En van wie komt deze uitspraak?

Ik heb uitgebreid gegoogeld maar de hele uitspraak is niet te vinden, laat staan degene waar het vandaan komt.

Bij voorbaat dank voor jullie hulp!

Paul

PS Ik ga de uitspraak gebruiken in de inleiding van mijn dissertation

[In physics I trust]

Vir bonus semper discipulus est

Dat bedoel je ](*,)

[pjgross]

Wow, dat is snel. Dankjewel!

Paul, vir bonus

[Rinaldo]

Wie o wie helpt mij.......

ik heb een latijns gezegde nl mei proximi - mea superbia = mijn naaste - mijn trots

een beetje veranderd in mea sanguinis - me superbum = mijn bloed - mijn trots

De grootte vraag natuurlijk is dit goed.........

Mijn bloed moet je zien als mijn familie en mijn trots wijst voor zich.

[druijf]

Het woord sanguis (sanguinis is de genitivus) is mannelijk en krijgt dus het mannelijk bezittelijk voornaamwoord meus: meus sanguis.

Verder kun je het mea superbia van de eerste zin gewoon overnemen. Me superbum is niet correct.

[Rinaldo]

Oke bedankt voor de snelle reactie......

dus jij zegt: mijn bloed - mijn trots = meus sanguis - mea superbia

letterlijke vertaling zou dan zijn; het bloed van mij - mijn trots

Klinkt goed.....dank je......

[Klintersaas]

Samengevoegd met de algemene topic voor vertalingen van en naar het Latijn.