🏛️ Vertalingen van en naar het Latijn

[waanzin]

mijn zoekt tocht leverde na 1 minuut dit op: (gebruikt progama google translator)

Deo desertae

geen idee trouwens of het juist is

[jkien]

De Vulgaat kiest voor een ander werkwoord: "Eli, Eli, lamma sabacthani? hoc est: Deus meus, Deus meus, ut quid dereliquisti me?"

[staartbek]

en is -deus relinquor- ook een redelijke vertaling hiervan?

want betekent dit "Deus meus, Deus meus, ut quid dereliquisti me" niet zoveel als "mijn god, waarom heeft u mij verlaten'?

groet

[In physics I trust]

Neen, deo relinquor dan. Relinquere is passief gebruikt, het handelend voorwerp (persoon) zet je dan in de ablatief.

[staartbek]

cool je gebruikt mooie woorden, ik heb geen idee wat ablatief is, maar ik begrijp dat ik met deo relinquor zoveel zeg als "door god verlaten"?

merci

groet

[ypsilon]

Een ablatief is een naamval: in het Latijn worden zelfstandige naamwoorden verbogen om aan te geven welke functie ze hebben (zoals in dit geval handelend voorwerp).

[Gdhmndr]

"door God verlaten"

A Deo (de)relictus/desertus

[J.l.o]

hey mensen

ik had ook een vraag over een tattoo

ik wou ''leef elke dag alsof het je laaste is''

maar dan in het latijn in had al wat gevonden in dit forum

namelijk vive cotidie ut cras moriturus

leef elke dag alsof je morgen zult sterven.

klopt dit ook? of hebben jullie nog suggesties ?

alvast bedankt

[laurentisb]

Hallo,

kan iemand mij helpen met het volgende

Ik wil graag "jij bent de wereld voor me" vertalen in het Latijn. Nu heb ik twee zinnen gezien "Mundus es" en "Tu mihi mundus es". Betekenen beide zinnen je bent de wereld voor me??

gr. Laurens

Hallo,

kan iemand mij helpen met het volgende

Ik wil graag "jij bent de wereld voor me" vertalen in het Latijn. Nu heb ik twee zinnen gezien "Mundus es" en "Tu mihi mundus es". Betekenen beide zinnen je bent de wereld voor me??

gr. Laurens

De eerste zin 'mundus es' betekent in feite: 'jij bent de wereld' maar die is niet grammaticaal correct volgens mij. Er had dan moeten staan: 'mundum es'

De 2de zin lijkt er al meer op. Die 'tu' wordt meer gebruikt voor de nadruk op 'jij' te leggen.

Dus: 'Tu mihi mundum es'.

Omdat ik er vanuit ga dat mundus hier als L.V wordt gebruikt dus in de accusatief moet staan. Maar het kan ook dat het een uitzondering was met 'esse'.

Misschien best nog even op antwoorden wachten van andere gebruikers, tegen het Latijn maak je immers nogal snel fouten.

De eerste zin 'mundus es' betekent in feite: 'jij bent de wereld' maar die is niet grammaticaal correct volgens mij. Er had dan moeten staan: 'mundum es'

Hou het maar op mundus (predicaatsnomen). Geen LV dus.

Tu mihi mundus es. Jij bent voor mij (als) de wereld.

Hou het maar op mundus (predicaatsnomen). Geen LV dus.

Tu mihi mundus es. Jij bent voor mij (als) de wereld.

Ok, goed dat je reageert .

Ik dacht wel dat er iets speciaals was met 'esse'.

Bij andere zinnen zoals: 'hij neemt het glas' als je dat in het Latijn zou moeten vertalen zou glas wel een accusatief worden.

[pannenkoek]

Hoi,

Voor een vriend van mij zoek ik de vertaling van het volgende in het Latijn:

"Dans met je angst"

Hij wil graag een tattoo van deze tekst.

Alvast bedankt voor het reageren!

[In physics I trust]

Dansen ken ik niet direct een mooie vertaling van.

Een poging:

te move timore tuo

Klinkt nog leuk, toch?

[pannenkoek]

Hey, bedankt! Klinkt al mooi! Ik kwam ergens tegen dat 'ballare' dansen betekent in het Latijn, hoe zou de vervoeging hiervan (weet niet of gebiedende wijs bestaat in Latijn?) er uit zien? En timore is dus angst? Ik kwam ook 'metum' tegen, maar heeft misschien net een andere betekenis? Wat is de letterlijke vertaling van 'te move timore tuo'? Is dat iets als 'beweeg (mee) met je angst'?

[Siron]

Hey, bedankt! Klinkt al mooi! Ik kwam ergens tegen dat 'ballare' dansen betekent in het Latijn, hoe zou de vervoeging hiervan (weet niet of gebiedende wijs bestaat in Latijn?) er uit zien? En timore is dus angst? Ik kwam ook 'metum' tegen, maar heeft misschien net een andere betekenis? Wat is de letterlijke vertaling van 'te move timore tuo'? Is dat iets als 'beweeg (mee) met je angst'?

Metus, us betekent vrees.

Timor,timoris betekent letterlijk angst.

Eigenlijk betekent:

'te move timore tuo'

'beweeg met je angst'

Persoonlijk denk ik dat de toevoeging van 'te' aan 'te move' niet essentieel is.

[pannenkoek]

Zou het dan kunnen zijn: ballare timore tuo? (dansen met je angst) of moet ballare op een andere manier vervoegd? (ook aangezien het uitgangspunt 'dans' in gebiedende wijs was?). Het is meer als gebod bedoeld, meen ik.

[Siron]

Zou het dan kunnen zijn: ballare timore tuo? (dansen met je angst) of moet ballare op een andere manier vervoegd? (ook aangezien het uitgangspunt 'dans' in gebiedende wijs was?). Het is meer als gebod bedoeld, meen ik.

Ik heb nog nooit van 'ballare = dansen' gehoord. Waarmee ik niet zeg dat het niet bestaat!

Maar als je het in de gebiedende wijs (dus een bevel, een gebod is nog iets anders) zet schrijf je: 'balla ...'

'ballare' is gewoon een infinitief praesens dus geen gebiedende wijs.