🏛️ Vertalingen van en naar het Latijn

[Veertje]

iemand die mijn sig. kan vertalen? (evt. m.b.v. bovenstaande links)

Life is too short to dance with ugly women! Up yours!

Google was sneller.

[Jan van de Velde]

Lala schreef:

iemand die mijn sig. kan vertalen?

dat hadden we toch al eens eerder gedaan?

(en ik ben vandaag al eerder "beschuldigd" van hersenfoutjes mbt deja-vu gevallen, en dat bleek onterecht , dus ik denk dat ik een heldere dag heb en ook hierin gelijk zal blijken te krijgen.)

[Lala]

ja, die staat bij "wat betekent je signature", een onderwerp bij algemene discussie. En een Deja-Vu is daarwerkelijk een miniem kortsluitinkje, waar je geen last van bleek te hebben. En nu weer ontopic!

[Jan van de Velde]

ontopic dan:

wie zitten er nou dichter bij een goede vertaling van

blijf er met je poten af

de accusativus van mijn dochter en mij, of de ablativus van Revelation?

[Stephaan]

In een Brusselse firma heb ik ooit in koeienletters het volgende zien staan op een groot pak met onbekende inhoud:

PUUTE AVVAAVE

Kan dit helpen ?

[wkuipers]

In een Brusselse firma heb ik ooit in koeienletters het volgende zien staan op een groot pak met onbekende inhoud:

PUUTE AVVAAVE  

Kan dit helpen ?

was dat niet gewoon een dyslect die "POTE AFFF" probeerde te schrijven? (ok ok.. lichtelijk offtopic in m'n eigen topique..)

[Jan van de Velde]

't zal eerder vertaald moeten worden naar "poten afhouwen" als ik een klein beetje fonetisch brussels versta.

Maar om even terug te komen op dat Latijn:

tua immunda manu abstine id, blijf van dat met je handen af!

of:

tuam immundam manum ab eo abstine  keep your hands off!

welke gaat de goede kant op

[peter69]

wie kan mij helpen.

ik weet zelf niets van Latijn maar ik zoek voor de rouwadvertentie van mijn overleden vriend (die zelf een latinist pur sang was) de vertaling van het volgende zinnetje:

"Je bent een ware vriend"

Bedankt,

[Seamus]

Waarde latinisten

Ook hier een verzoekje om voor mij een leus te vertalen naar het Latijn:

"Strijders van het woeste land"

Bvd!

[ZonnTroLL]

"Strijders van het woeste land"

Pugnates terrae ferocis.

"Je bent een ware vriend"

Es amicum certum

Maar vertrouw niet te veel op mij: er zullen zeker nog fouten in zitten.

[wkuipers]

Nog een verzoekje:

"Pas goed op jezelf, zoniet, geniet er van"

[Jan van de Velde]

@Zonntroll:

Weet je wat jij zou moeten doen?

Even langs de kamer van koophandel......

(sleep muis tussen smiley's)

[wimb]

hallo,

zou er me iemand kunnen helpen deze woorden naar het latijn te vertalen ?

-beschermer

-magiër

-kanibaal

bvd,

[Revelation]

beschermer: custos

magiër: rhombus

[wimb]

hartelijk bedankt, als er iemand nog het woord kanibaal zou vertalen zou leuk zijn