🏛️ Vertalingen van en naar het Latijn

[TD]

Tuurlijk, het hangt er van af wat er precies met "kwaad" bedoeld wordt, er zijn nuanceverschillen tussen de mogelijkheden.

[spank Moons]

Bedankt voor de zeer snelle reacties !

Spank

[spank Moons]

Met kwaad bedoel ik : slechte dingen, roddels, achterklap,... Of is er een beter woord dan'malum' ?

In de gebiedende wijs dan. Klopt dit ?

"non audite malum- non spectate malum- non dicite malum"

Spank

Edit moderator: bumpen niet toegestaan ~ TD!

[spank Moons]

Beste mensen !

"Audi, vide, tace = "horen , zien, zwijgen"

Spank Moons

[ypsilon]

Dat klopt wel... Het verschil tussen videre en spectare is ongeveer als dat tussen zien en kijken. Tacere is inderdaad zwijgen, maar je zocht naar "spreek geen kwaad" en niet "zwijg van het kwaad"

De vormen die je gebruikt zijn imperatief enkelvoud, dus letterlijk: "Hoor, zie, zwijg."

[spank Moons]

Beste,

Je hebt gelijk, het is inderdaad 'hoor, zie, zwijg(, als je wilt leven')

De volledige spreuk is AUDI,VIDE,TACE, SI TU VIS VIVERE'

Bedankt

Spank Moons

[woordenwisseling]

Hey mensen ik heb een vraagje???

Kan iemand deze zin in het latijn vertalen...

<....De tijd heelt alle wonden maar de littekens blijven....>

Alvast bedankt

[goldsteen]

Dit lijkt mij enigszins overdreven: ab herhalen is wat te veel van het goede dunkt mij. Toch is de ablatief/ablativus hier op zijn plaats: het werkwoord abstinere staat wel degelijk met de ablatief van scheiding.

Mijn vader zegt:

Abstine ab : ab wordt toegevoegd wanneer er sprake is van overdrachtelijk taalgebruik. Dus als abstinere in letterlijke betekenis wordt gebruikt, bijvoorbeeld "een schip van de kant afhouden" dan kun je het zonder "ab" stellen. Hier wordt het echter overdrachtelijk gebruikt: "Zich onthouden van, verre van iets blijven", dus dan liever "ab" toevoegen.

Zou je niet beter gewoon opteren voor verum, dat de letterlijke vertaling is van "ware", net als in de beroemde uitspraak 'Idem velle et idem nolle vera amicitia est'.

Commentaar:

Verus in plaats van fidelis zou ook kunnen maar ik zie niet dat verus de voorkeur verdient.

[goldsteen]

Ik ben op zoek naarde juiste vertaling van asvertrooiing of het verstrooien van as in het latijns?

Vertaling van mijn vader:

As=Cinis in het latijn; strooien=fundere.

Fundo cinerem=ik strooi de as uit.

(incineratio=crematie)

[goldsteen]

<....De tijd heelt alle wonden maar de littekens blijven....>

Vertaling van mijn vader:

Tempus vulnera sanat= de tijd heelt de wonden (eventueel omnia vulnera=alle wonden), cicatrices manent (=littekens blijven)

[goldsteen]

"hoor geen kwaad  zie  geen kwaad  spreek geen kwaad"Spank Moons

Vertaling van mijn vader:

Noli malum dicere neque audire nec videre

(letterlijk: "wil geen kwaad spreken, noch horen, noch zien")

[goldsteen]

* Ik doe het op mijn manier

* Ik doe het zoals ik het wil

Vertaling van mijn vader:

Ik doe het op mijn manier: "meo modo facio" of "meo modo ago"(ago=ik handel)

[goldsteen]

AUDI,VIDE,TACE, SI TU VIS VIVERE'

Spank Moons

Commentaar van mijn vader:

Het is eigenlijk: audi, vide, tace, si vis vivere in pace (in pace=in vrede), waardoor de frase rijmt.

[y.boersma]

Op de oude kerkbank in onze huiskamer wil ik graag de volgende text in het latijns calligraferen:

"Wie dit leest is gek"

Wie zou ons met de vertaling van deze zin kunnen helpen?

[evilbu]

Zonder enige garantie (naar Latijn vertalen wordt eigenlijk gewoon niet aangeleerd), toch een poging :

"Qui hoc legit, insanus est."

De woordvolgorde kan bijvoorbeeld al verkeerd zijn, maar zover ik het weet, is Latijn niet zo streng op dat gebied.

Ik weet niet of je zelf wat van de Latijnse grammatica kent, maar als je een vertaling wil van bepaalde woorden kan je hier terecht. Helaas moet je dat dan wel via het Engels of Frans doen of zo.

http://209.61.208.15/english/