🏛️ Vertalingen van en naar het Latijn

[anomsel]

Ik wil een latijns citaat wat vervormen, en wil even checken of het grammaticaal correct blijft.

- Zij die zullen verlaten/vertrekken groeten jullie.

- Relicturi vos salutant.

bedankt

[890615152]

Hallo, heren en dames die de Latijnse taal machtig zijn,

Net als ik hiervoor al heb gelezen, wil ik ook een tattoeage laten zetten ter ere van mijn ouders.

Het verhaal erachter: zij zijn afgelopen jaar beide omgekomen tijdens een ongeval door het toedoen van een

dronken automobilist. Hierop heb ik besloten iets voor mijzelf te doen voor de verwerking, in de hoop dat dit

mij moet gaan helpen.

Nu wil ik de tekst:

"Vader en moeder geef om jullie uit het diepst van mijn hart. " of

"Vader en moeder, jullie zijn voor altijd met mij." of

"Ik draag mijn familie voor altijd met mij." of

iets in die trant, (vader en moeder mag ook worden vervangen door familie).

Zo mooi en sierlijk/dichtend mogelijk. Hoe meer emotie, des te beter.

Deze tattoe wil ik op mijn linkerborst nabij mijn hart zetten voor de symbolic.

Bij deze wil ik jullie alvast heel erg bedanken voor de hulp,

890615152

[kleine fysicus]

[...]

Jij wilt dichtend, dan zou ik voor de bovenste gaan. [hide]"Vader en moeder ik geef om jullie uit het diepst van mijn hart. "[/hide]

Vertaalt: "Pater materque, diligo vos ex profundus of meus pectus pectoris"

Dan zijn er nog zo veel manieren waarop je 'vader en moeder' of 'hart' of 'geven om' kunt vertalen. Overigens triest dat mensen hun leven moeten geven voor iemand die dronken achter het stuur is gaan zitten. Ik wens je vanuit het diepst van mijn hart veel 'succes' met het verwerken en ik hoop dat het een mooie tattoo wordt!

[Lindyyyyy]

Ik wil een latijns citaat wat vervormen, en wil even checken of het grammaticaal correct blijft.

- Zij die zullen verlaten/vertrekken groeten jullie.

- Relicturi vos salutant.

bedankt

Ik denk dat deze zin goed vertaald is, ik zie niets qua grammatica dat mij aan het twijfelen brengt!

[Lindyyyyy]

Hallo, heren en dames die de Latijnse taal machtig zijn,

Net als ik hiervoor al heb gelezen, wil ik ook een tattoeage laten zetten ter ere van mijn ouders.

Het verhaal erachter: zij zijn afgelopen jaar beide omgekomen tijdens een ongeval door het toedoen van een

dronken automobilist. Hierop heb ik besloten iets voor mijzelf te doen voor de verwerking, in de hoop dat dit

mij moet gaan helpen.

Nu wil ik de tekst:

"Vader en moeder geef om jullie uit het diepst van mijn hart. " of

"Vader en moeder, jullie zijn voor altijd met mij." of

"Ik draag mijn familie voor altijd met mij." of

iets in die trant, (vader en moeder mag ook worden vervangen door familie).

Zo mooi en sierlijk/dichtend mogelijk. Hoe meer emotie, des te beter.

Deze tattoe wil ik op mijn linkerborst nabij mijn hart zetten voor de symbolic.

Bij deze wil ik jullie alvast heel erg bedanken voor de hulp,

890615152

Jullie zijn voor altijd met mij = estis semper cum mihi.

Persoonlijk lijkt een zin als "(vader en moeder,) onze zielen zullen altijd bij elkaar blijven" me mooier, in het Latijn is dat:

(Pater materque,) nos animi manebunt simul semper.

Overigens kun je voor 'vader en moeder' ook simpelweg 'pater et mater' gebruiken. Alleen veel dichters gebruiken het achtervoegsel -que, en aangezien jij het graag dichtend wil, lijkt me dat dichterlijke een goede optie.

Ik hoop dat je hier iets aan hebt, daarnaast wil ook ik je sterkte wensen met het verlies.

[890615152]

Jullie zijn voor altijd met mij = estis semper cum mihi.

Persoonlijk lijkt een zin als "(vader en moeder,) onze zielen zullen altijd bij elkaar blijven" me mooier, in het Latijn is dat:

(Pater materque,) nos animi manebunt simul semper.

Overigens kun je voor 'vader en moeder' ook simpelweg 'pater et mater' gebruiken. Alleen veel dichters gebruiken het achtervoegsel -que, en aangezien jij het graag dichtend wil, lijkt me dat dichterlijke een goede optie.

Ik hoop dat je hier iets aan hebt, daarnaast wil ook ik je sterkte wensen met het verlies.

Heel erg bedankt, je weet niet half hoe blij ik ben met je/uw hulp,

ik vind dit zeker een hele goede optie om te gebruiken.

Nogmaals bedankt.

[890615152]

Jij wilt dichtend, dan zou ik voor de bovenste gaan. [hide]"Vader en moeder ik geef om jullie uit het diepst van mijn hart. "[/hide]

Vertaalt: "Pater materque, diligo vos ex profundus of meus pectus pectoris"

Dan zijn er nog zo veel manieren waarop je 'vader en moeder' of 'hart' of 'geven om' kunt vertalen. Overigens triest dat mensen hun leven moeten geven voor iemand die dronken achter het stuur is gaan zitten. Ik wens je vanuit het diepst van mijn hart veel 'succes' met het verwerken en ik hoop dat het een mooie tattoo wordt!

Bedankt voor je reactie, en voor het medeleven, uiteindelijk zal het allemaal goed komen, en de rust terug vinden,

het is zeker triest dat zoiets moet gebeuren, en kan der veel woorden over vies maken, maar helaas kan niets meer ongedaan gemaakt worden.

Nogmaals bedankt voor je reactie.

[wiskey]

Ik raad je aan deze website eens te bekijken, en dan de Latijnse citaten/gezegden..

weet niet of je er al eens langsgekomen bent, maar er staan echt mooie wijsheden op!

http://www.bouwebrouwer.nl/

bedankt voor de tip! heb de site ff bekeken natuurlijk maar kon niet echt iets vinden wat bij mijn bedoeling in de buurt kwam.. misschien dat een iets langere zin meer mogelijkheden heeft... en dan bedoel k ongeveer:

ik doe alles voor mijn geliefden - ik geef alles voor de mensen die mij lief zijn... wil graag een tattoo, in een tekst in t latijn, die weergeeft dat de mensen die het belangrijkst zijn voor mij zijn alles voor me betekenen, die gaan voor alles en betekenen alles voor mij..

hoop dat dit de mogelijkheden een beetje vergroot.. iedereen alvast bedankt voor de hulp, waardeer t echt..

groeten jan

[Rdehoogh]

Hoi,

vraag me niet waarom maar ik moet de volgende zin naar het latijn vertalen: "Hoed u voor hen die veel drinken."

nou had ik zelf het volgende maar ik twijfel of het wel helemaal goed is: "Cave multum bibentibus" vooral over dat bibentibus ben ik niet helemaal zeker of dat klopt in dit zinsverband. Kan iemand hiermee helpen?

groeten,

Robbert

[Lindyyyyy]

Ik denk dat die zin wel klopt, ik vind alleen de multum niet erg duidelijk bij 'hen die drinken' passen.

Maar ik zou geen beter alternatief weten ervoor.

Weetje:

Een paar jaar geleden was er een reclame campagne over alcoholmisbruik en deze luidde:

Veni, bibi, vomui. (Ik kwam, ik dronk en ik gaf over)

Past wel een beetje bij die zin, moest er ineens aan denken!

[peterjimbo]

Dag allen,

zou iemand mij kunnen vertellen wat de latijnse vertaling is van de volgende drie woorden:

- Trots

- Hoop

- Blijdschap

Bij voorbaat dank

[anomsel]

Ik zou zeggen:

Trots = Superbia

Hoop = Spes

Blijdschap = Laetitia

Er zijn natuurlijk altijd ook andere mogelijkheden.

[anomsel]

Hoi,

vraag me niet waarom maar ik moet de volgende zin naar het latijn vertalen: "Hoed u voor hen die veel drinken."

nou had ik zelf het volgende maar ik twijfel of het wel helemaal goed is: "Cave multum bibentibus" vooral over dat bibentibus ben ik niet helemaal zeker of dat klopt in dit zinsverband. Kan iemand hiermee helpen?

groeten,

Robbert

Bibentibus kan hier wel als participium. Volgens mij wordt Cavere echter altijd gevolgd door accusativus dus dan zou het Bibentes worden.

Ipv Multum zou je ook 'abunde' = in overvloed/ overvloedig. Dat is wellicht minder verwarrend dan multum. Voor mijn gevoel zou ik multum anders aan het einde zetten.

[peterjimbo]

Ik zou zeggen:

Trots = Superbia

Hoop = Spes

Blijdschap = Laetitia

Er zijn natuurlijk altijd ook andere mogelijkheden.

Zijn dit de mogelijkheden als de woorden uit de volgende zinsverbanden komen:

- ik ben trots op je.

- ik ben blij voor je.

- ik hoop dat...

Bij voorbaat dank!

[In physics I trust]

Bijvoorbeeld:

Spero quod... / infinitiefzin.../BWBijzin