🏛️ Vertalingen van en naar het Latijn

[Gelho]

Hallo,

Ik stuitte onlangs op een stuk tekst uit een werk van Aulus Gellius.

Ik zou heel graag willen weten wat dit betekent. Nu heb ik wat Latijnse ervaring,

maar niet voldoende om hier de juiste betekenis uit te halen.

Zou iemand mij hiermee kunnen helpen?

SIC AMOR NON BONEFLUS OMNIS

(Ik krijg het woord boneflus niet vertaald.)

Et certe nullus codex etiam MS. Aliter legit, quia nec debet aliter legi, quum ita plane in Graecis edidetit Plato etiam retinente Gelho, ut cuilibet patere poreft infpicienri. Cur igitut ea non retinuit Stephanus, mire circa haec graffarus? Gronov.



Zou echt enorm fijn zijn als iemand me hierbij kan helpen! Alvast 1000 maal dank!

[Siron]

Hallo,

Ik stuitte onlangs op een stuk tekst uit een werk van Aulus Gellius.

Ik zou heel graag willen weten wat dit betekent. Nu heb ik wat Latijnse ervaring,

maar niet voldoende om hier de juiste betekenis uit te halen.

Zou iemand mij hiermee kunnen helpen?

SIC AMOR NON BONEFLUS OMNIS

(Ik krijg het woord boneflus niet vertaald.)

Et certe nullus codex etiam MS. Aliter legit, quia nec debet aliter legi, quum ita plane in Graecis edidetit Plato etiam retinente Gelho, ut cuilibet patere poreft infpicienri. Cur igitut ea non retinuit Stephanus, mire circa haec graffarus? Gronov.



Zou echt enorm fijn zijn als iemand me hierbij kan helpen! Alvast 1000 maal dank!

Ik wil wel proberen.

Bij de eerste zien weet ik alleen niet wat MS. voorstelt? Is dat een naam?

certe is volgens mij een bijwoord.

nullus is een nominatief man enk dat bij codex hoort:

geen enkele ...

etiam= zelfs /ook

quia= omdat

nec= en niet

debet < debere, eo: A Ind.Praes 3E: hij moet

aliter= anders

legi< legere, o P.Inf Praes

...

Dit is nog niet veel. Ik zal proberen ook een stukje te vertalen.

[Klintersaas]

Samengevoegd met de algemene vertaaltopic Latijn-Nederlands.

[Recon]

Ik ben op zoek naar de juiste vertaling van: Futurus Cura Nobis.

wie helpt mij uit de brand. Mijn latijn is roestig (13 jaar geleden).

Verder dan toekomst zorgen ons kom ik niet.

Ik hoor/lees het graag!

[Uomo Universale]

Bij mij zit het Latijn ietwat frisser in het geheugen, doch is dit een moeilijke zin om te vertalen aangezien het een elliptische zin is (lijkt me).

Zou iets in de aard van "De zorg voor de toekomst <is> aan ons" kunnen?

[Siron]

Bij mij zit het Latijn ietwat frisser in het geheugen, doch is dit een moeilijke zin om te vertalen aangezien het een elliptische zin is (lijkt me).

Zou iets in de aard van "De zorg voor de toekomst <is> aan ons" kunnen?

Ik ben het eens met je vertaling.

'Cura' zou je hier als nom of abl. vr. enk, maar nom lijkt hier het beste

'nobis' zou ook een dat/abl. mv kunnen zijn, en hier lijkt dat (aan/voor) het beste.

Alleen 'futurus', je vertaalt het met 'voor' dat wil zeggen dat 'futurus' datief is.

Ik weet alleen niet of futurus van futurus, i komt of van futurus, us?

[oktagon]

Ben een hobyist latini: "De toekomst zorgt voor ons" (zal voor ons zorgen);wij kunnen niet voor de toekomst zorgen,die zullen we moeten accepteren in welke hoedanigheid ook nmm!

Futurus is volgens Wiki een nominatief,dus een 1e naamval =onderwerp en wij zijn het lijdend voorwerp,dus nobis =ons

[anusthesist]

Ben een hobyist latini: "De toekomst zorgt voor ons" (zal voor ons zorgen);wij kunnen niet voor de toekomst zorgen,die zullen we moeten accepteren in welke hoedanigheid ook nmm!

Zou je dan niet futurus curat nobis verwachten?

(zie sig )

[oktagon]

Als ik cura vergelijk met een franse futurvorm zou ik kiezen voor: zal zorgen.

Een vertaling van "de toekomst zal voor ons zorgen" levert in het italiaans het volgende op:

il futuro si prenderà cura di noi en dat lijkt op futurus cura nobis

en

De zorg voor de toekomst is aan ons geeft de vertaling: La preoccupazione per il futuro è nostro

Maar ik leg me neer bij de uitspraak van echte latinisten!

[Recon]

Wow, thanks voor alle reply's!

Kan ik weer verder mee!

Groet Steve

[ypsilon]

Alleen 'futurus', je vertaalt het met 'voor' dat wil zeggen dat 'futurus' datief is.

Ik weet alleen niet of futurus van futurus, i komt of van futurus, us?

Bestaat die tweede? Volgens mij is het "futurus, futuri".

Als ik cura vergelijk met een franse futurvorm zou ik kiezen voor: zal zorgen.

Een vertaling van "de toekomst zal voor ons zorgen" levert in het italiaans het volgende op:

il futuro si prenderà cura di noi en dat lijkt op futurus cura nobis

Maar er is geen reden om die zinnen grammaticaal te vergelijken, want in het Latijn is de futurum simplex derde persoon enkelvoud van curare "curabit", niet "cura".

Volgens mij klopt er iets niet aan deze zin. Om er iets zinnigs van te kunnen maken zou het "futuri cura nobis" moeten zijn, en dan is de correcte vertaling inderdaad "De zorg voor de toekomst is aan ons" (waarbij het werkwoord dan inderdaad is weggelaten). "Futurus cura nobis" levert maar één hit op bij Google: dit topic. "Nobis cura futuri" levert wel een aantal hits op: het is het motto van verschillende scholen en instituten. Vergelijk ook: "Mihi cura futuri".

[Recon]

Deze term komt van een instelling en die vroegen zich af wat het betekende. Maar naast de mogelijke vertaling kan ik ze nu dus ook vertellen dat de vertaling niet al te best was

[Klintersaas]

Samengevoegd met algemene topic voor vertalingen van en naar Latijn.

[thermo1945]

met behulp van een online woordenboek zat ik te denken aan potator latens?

potator clam (heimelijk)

[Gesp]

Bestaat die tweede? Volgens mij is het "futurus, futuri".

Maar er is geen reden om die zinnen grammaticaal te vergelijken, want in het Latijn is de futurum simplex derde persoon enkelvoud van curare "curabit", niet "cura".

Volgens mij klopt er iets niet aan deze zin. Om er iets zinnigs van te kunnen maken zou het "futuri cura nobis" moeten zijn, en dan is de correcte vertaling inderdaad "De zorg voor de toekomst is aan ons" (waarbij het werkwoord dan inderdaad is weggelaten). "Futurus cura nobis" levert maar één hit op bij Google: dit topic. "Nobis cura futuri" levert wel een aantal hits op: het is het motto van verschillende scholen en instituten. Vergelijk ook: "Mihi cura futuri".

Volgens mij is de zin wel kloppend:

Futurus: De toekomst.

Cura: een last, zorg

Nobis: voor ons.

Vertaling: de toekomst [is] een zorg voor ons