🏛️ Vertalingen van en naar het Latijn

[ypsilon]

Je hebt gelijk. Soms kijk je over de eenvoudigste vertaling heen...

[Gdhmndr]

"De toekomst zorgt voor ons" (zal voor ons zorgen):

(tempus) futurum nos curabit

(tempus) futurum nobis consulet

(tempus) futurum nobis prospiciet

(tempus) futurum rerum nostrarum curam habebit

(tempus) futurum rebus nostris prospiciet

[Gdhmndr]

Ik wil graag weten of iemand ''Life is no rehearsal'' oftewel, het leven is geen repetitie, zou kunnen vertaling naar het latijns..

Vita examen non est.

[Siron]

Vita examen non est.

Ik veronderstel dat examen een substantief is van de 3de verbuiging en de genitief dus examinis is?

Als je zegt 'vita examen non est'. Dan heb je er volgens mij geen rekening mee gehouden dat examen in de accusatief moet staan (dat is toch het L.V).

Ik ben er wel van overtuigd dat het woord 'examen' (uitgang -men -> onzijdig woord) Latijns is, alhoewel ik me niet kan herinneren dat ik het ooit heb geleerd.

@Xeen

Ik zou zeker wachten op bevestiging van andere forumleden.

[Melissa_K]

Ik veronderstel dat examen een substantief is van de 3de verbuiging en de genitief dus examinis is?

Als je zegt 'vita examen non est'. Dan heb je er volgens mij geen rekening mee gehouden dat examen in de accusatief moet staan (dat is toch het L.V).

Ik ben er wel van overtuigd dat het woord 'examen' (uitgang -men -> onzijdig woord) Latijns is, alhoewel ik me niet kan herinneren dat ik het ooit heb geleerd.

@Xeen

Ik zou zeker wachten op bevestiging van andere forumleden.

'Vita examen non est' is correct. "Examen" komt immers van examen, examinis, en is dus een onzijdig woord (eindigt op -men). Bij een onzijdig woord is de accusatief enkelvoud gelijk aan de nominatief enkelvoud, hier toegepast blijft examen dus examen in de accusatief.

[Siron]

'Vita examen non est' is correct. "Examen" komt immers van examen, examinis, en is dus een onzijdig woord (eindigt op -men). Bij een onzijdig woord is de accusatief enkelvoud gelijk aan de nominatief enkelvoud, hier toegepast blijft examen dus examen in de accusatief.

Ja, inderdaad. Erg dom van me XD

[In physics I trust]

Examen op het einde van de zin klinkt misschien beter?

[Marko]

In deze zin is "examen" geen lijdend voorwerp, dus de hele discussie over accusatief is niet relevant.

[Mister_Six]

Beste lezer vertaler,

Ik heb uw hulp nodig! Ik zou graag een aantal latijnse zinnen laten na-checken door u op de correctheid ervan. Dank bij voorbaat!

Kijk naar de droevigheid in mijn ogen (Symbolisch) - Vide tristitiam in meis oculis

Ik heb de duivel overwonnen (Symbolisch) - Vinci Diabolum

Strijd des levens - Dimicatio Vitae

Zijn deze correct? Nog eens bedankt!

Vriendelijke Groeten,

Six.

[In physics I trust]

In deze zin is "examen" geen lijdend voorwerp, dus de hele discussie over accusatief is niet relevant.

Inderdaad, predicaatsnomen.

Beste lezer vertaler,

Kijk naar de droevigheid in mijn ogen (Symbolisch) - Vide tristitiam in meis oculis beter: in oculis meis

Ik heb de duivel overwonnen (Symbolisch) - Vinci Diabolum vici, anders heb je hem geketend denk ik

Strijd des levens - Dimicatio Vitae als dimicatio strijd betekent, dan wel

Zijn deze correct? Nog eens bedankt!

Vriendelijke Groeten,

Six.

[Siron]

'Ik heb gewonnen' is inderdaad een Indicatief Perfectum (zoals In Fysics I trust) zei dus -> Vici

'Vinci' is een passieve infinitief praesens

Misschien kan je voor veldslag of stijd: proelium of pugna gebruiken. Ik heb zelf nog nooit gehoord van 'dimicatio'.

[ypsilon]

Misschien kan je voor veldslag of stijd: proelium of pugna gebruiken.

Ik zou "proelium" aanraden, "pugna" is specifiek een vuistgevecht.

[justy]

Hallo,

Ik heb het hele internet inmiddels gehad om wat woorden te vertalen naar latijn maar kom er niet uit.

Dus misschien kan hier iemand mij helpen om de onderstaande woorden te vertalen in latijn.

Krachtig

Niet te stoppen

de rechtvaardige

alles overwinnend

vasthoudend

Alvast bedankt,Justus

[Rhiannon]

Samengevoegd met algemene topic voor vertalingen van en naar Latijn.

[staartbek]

hallo, ben nieuw hier maar ik ben heel internet afgeweest voor 1 vertaling en het is me niet gelukt

zouden jullie mij willen helpen met de volgende vertaling?

"door God verlaten"

bij voorbaat mijn grote dank.

groet robin

Samengevoegd met algemene topic voor vertalingen van en naar Latijn.