🏛️ Vertalingen van en naar het Latijn

[pannenkoek]

http://nl.wikipedia.org/wiki/Bal_(danspartij) Hier heb ik ballare vandaan.

Dus dan zou het worden: balla timore tuo? Vind het wel heel mooi klinken; kort maar krachtig.

Graag nog bevestiging, want het gaat om een tattoo..

[In physics I trust]

Ballare bestaat, en is vermoedelijk zelf ontleend aan het Griekse βάλλειν.

De imperatief is inderdaad balla.

[pannenkoek]

Bedankt voor jullie tijd en moeite! Ik ga het voorleggen bij de vriend waarvoor ik de vraag stelde. Als iemand nog een grove fout ontdekt in balla timore tuo dan hoor (lees: lees) ik het uiteraard graag! Zal af en toe nog even hier spieken.

[Mister_Six]

Ik heb 'Mijn God, waarom heb u mij verlaten' laten vertalen door een oudere man die goed Latijn kan en hij vertaalde naar dit:

Deus meus, quam ob rem abbandonavis me

of

Deus meus, quam ob rem refutavis me

Reacties aub?

[Cinneke]

Hallo!

Ik ben voor een tattoo opzoek naar de tekst:

Ik leef mijn eigen leven, of iets in die trand!

en

Luctor et emergo betekend dat: ik worstel en kom boven?

Alvast bedankt!

Groetjes Cindy

[Jekke]

Ik zoek een latijnse uitspraak voor "pluk de eenzaamheid" naar analogie met "carpe diem". Ik dacht intuïtief aan "carpe solitudo" maar ik ken absoluut niets van latijd dus weet niet of dit juist is.

[Dieduss]

hallo,

ik weet dat ik het bijvoorbeeld ook op internet kan opzoeken maar ik vertrouw die vertaal machines niet zo!

daarom heb ik de vraag of iemand dit voor me kan vertalen naar t latijn.

waar liefde is, daar is vertrouwen.

voor het leven

alvast bedankt voor wie kan helpen!



groetjes iris

[mipas1]

hoihoi,

ik ben compleet nieuw hier en dit is ook mijn eerste keer op een forum haha voelt als...

Afijn ik zoek enkele vertalingen van nederlands naar latijns en kan het op het complete internet niet vinden!!!

Misschien wil iemand mij hier helpen, het gaat om onderstaande zinnen:

- De herinnering leeft in mij voort/de herinnering blijft/ de herinnering zal altijd blijven (de ene zin is misschien makkelijker als de andere in het latijns maar zoiets moet het worden)

- zo ver weg maar toch heel dichtbij

- liefde overwint alles (deze heb ik in diverse vertalingen gevonden, maar ben er nu niet uit wat het juiste is?)

- behandel een ander zoals je zelf behandeld wilt worden

- ik hou van je waar je ook bent

- eenvoud siert de mens

Ik hoop dat iemand me kan helpen, het zit namelijk nogal erg diep...

[Ger]

Verplaatst naar het taalkundeforum

[In physics I trust]

Memoria remanebit.

Procul propeque tamen.

Amor omnia vincit.

Te habe ut haberi volueris.

Amo te aliquando sit sedes tua.

Homo orrnatur modestia.



Zonder garantie, maar tot zover mijn pogingen Als er iets niet duidelijk is, vraag maar!

[kreeftje888]

waar liefde is, daar is vertrouwen.

voor het leven

ik zit in 6 gym, dus nog wel even laten checken door andere mensen maar ik zou zeggen:

- "quo amore est, fidorum est" of anders iet met de conj. irrealis maar dan zou ik het zo gauw niet weten.

- "dum vivo" wat letterlijk zolang ik leef betekent

Ik zoek een latijnse uitspraak voor "pluk de eenzaamheid" naar analogie met "carpe diem". Ik dacht intuïtief aan "carpe solitudo" maar ik ken absoluut niets van latijd dus weet niet of dit juist is.

moet solitudo niet solitudonem oid moeten zijn? diem is accusativus dus moet solitudo dat ook zijn

[In physics I trust]

Amor is onderwerp, dus geen ablatief.

Eerder:

Quo est amor, invenis fidem.

Denk ik.

[kreeftje888]

Ik heb 'Mijn God, waarom heb u mij verlaten' laten vertalen door een oudere man die goed Latijn kan en hij vertaalde naar dit:

Deus meus, quam ob rem abbandonavis me

of

Deus meus, quam ob rem refutavis me

Reacties aub?

neem even de moeite om het topic door te lezen

want betekent dit "Deus meus, Deus meus, ut quid dereliquisti me" niet zoveel als "mijn god, waarom heeft u mij verlaten'?

groet

[In physics I trust]

"carpe solitudo"

Neen, carpe solitudinem.

(accusatief)

[kreeftje888]

Hallo!

Ik ben voor een tattoo opzoek naar de tekst:

Ik leef mijn eigen leven, of iets in die trand!

en

Luctor et emergo betekend dat: ik worstel en kom boven?

-vivo meam vitam

ja luctor et emergo is idd ik worstel en kom boven