🏛️ Vertalingen van en naar het Latijn

[asnibas]

Wie kan het woord: "dienend" vertalen naar het Latijn?

Wie kan de woorden: "een dienende taak" vertalen naar het Latijn?

[In physics I trust]

serviens

ops serviens

Iemand die dit bevestigt?

[Siron]

Wie kan het woord: "dienend" vertalen naar het Latijn?

Wie kan de woorden: "een dienende taak" vertalen naar het Latijn?

'Servire, io (+datief)' betekent: 'dienen', 'dienend' echter is het participium praesens (onvoltooid deelwoord). Vermits 'servire,io' tot de 4de verbuiging behoort wordt dat -> 'serviens, -ntis'.

'Een dienende taak', voor het woord 'taak' zou ik 'negotium' nemen (wat bezigheid of taak betekent) dus -> 'serviens negotio' (deze datief vanwege het feit dat servire met de datief staat).

[In physics I trust]

Die datief klopt niet denk ik. De datief wordt gebruikt om aan te geven wie/wat er gediend wordt. Dus als je negotium gebruikt, is het volgens mij: negotium serviens.

[Siron]

Die datief klopt niet denk ik. De datief wordt gebruikt om aan te geven wie/wat er gediend wordt. Dus als je negotium gebruikt, is het volgens mij: negotium serviens.

Ja, ik was er niet helemaal zeker van, maar wat je zegt is logisch.

[In physics I trust]

De datief is mogelijk als je een gerundium gebruikt (datief van doel): dan wordt het: negotium serviendo

Het is echter het werkwoord dat in de datief staat.

Je moet ook opletten voor het dominant gebruik van het gerundium in deze configuratie.

[Dieduss]

ik wil de woorden..vertrouwen liefde en leven voor iets heel speciaals gebruiken,

Fides amor vita.

of

fides amor vitae.

het wordt leven staat meer voor "het leven delen.."

is dat dan vitae of vita...

alvast bedankt

[Siron]

ik wil de woorden..vertrouwen liefde en leven voor iets heel speciaals gebruiken,

Fides amor vita.

of

fides amor vitae.

het wordt leven staat meer voor "het leven delen.."

is dat dan vitae of vita...

alvast bedankt

Kan je misschien exact zeggen wat je wilt vertalen?

[kreeftje888]

ik wil de woorden..vertrouwen liefde en leven voor iets heel speciaals gebruiken,

Fides amor vita.

of

fides amor vitae.

het wordt leven staat meer voor "het leven delen.."

is dat dan vitae of vita...

alvast bedankt

welke zin wil je maken?

ik snap zo namelijk niet zo goed wat je bedoelt...

sorry zie dat de poster voor mij dit ook al zei

[Dieduss]

ik wil graag de woorden los, dus niet in een zin tussen m'n schouder bladen laten zetten!

dus de woorden:

vertrouwen (zoals je een persoon vertrouwd)

liefde = amor

leven (zoals je leven met iemand delen)

voor m'n opa waren dit goude woorden, helaas kan ik niet meer vragen hoe ik ze in t Latijn schrijf..

bedankt

[In physics I trust]

Als je ze werkelijk los van elkaar wil, blijven ze allen in de nominatief: fides, amor, vita.

Met liefde voor het leven kom je eerder bij: amor vitae.

Voor je er definitief mee aan de slag gaat, kan je misschien wachten op bevestiging van iemand anders. Tweemaal is nog zo zeker.

[eucalypta]

Goedenavond,

zou iemand mij kunnen helpenbij het vertalen van de volgdende zin? Vast hartelijk dank voor de moeite.

Grave crimen, etiam cum lesiter dictum est, nocet.

Min of meer letterlijke poging: "een ernstige uitbrander/beschuldiging, die retorisch geuit wordt, schaadt."

Het gaat me meer om de strekking, dan om de letterlijke vertaling.

[In physics I trust]

Etiam: zelfs: dus: zelfs aan zichzelf geuit, schaadt een ernstige...

Denk ik.

[eucalypta]

Dank; het maakt de strekking echter niet veel duidelijker vrees ik

Ik hoopte dat het een "bekende" quote/uitdrukking zou zijn.

Zijn er misschien nog alternatieven voor de andere woorden?

Ik peins me suf; kan niet de vinger op de zere plek leggen.

[Gesp]

Maar je letterlijke vertaling is toch al min of meer begrijpelijk?

Ik vond deze vertaling op een franstalige website:

Grave crimen, etiam cum lesiter dictum est, nocet.

Une accusation grave, même faite légèrement, est toujours nuisible.

http://remacle.org/bloodwolf/poetes/syrus/sentences.htm

Ik kan alleen de betekenis van 'lesiter' niet vinden. Is dat een verbastering van 'leniter'?

Want dan zou een letterlijke vertaling zijn: "Een ernstige aanklacht, zelfs wanneer (het) gematigd gezegd wordt, schaadt"

Minder letterlijk: Een zware beschuldiging kwetst, zelfs als het omzichtig wordt gezegd.