Antwerps dialect

[madAnne]

Hoi,

Ik heb een vraagje voor Antwerpenaren of Antwerps sprekenden. Het woordje 'tweezak' wat is daar de betekenis van? In de Van Dale staat het als een gewestelijk woord voor knapzak. Maar ik heb het al gezien in een context waarbij mensen tweezakken genoemd worden. Wat is de betekenis daar dan? Ik ben er al achter gekomen dat het Antwerps is, maar ik vind geen betekenis.

Dank je wel!

[peterA]

Hoi,

Ik heb een vraagje voor Antwerpenaren of Antwerps sprekenden. Het woordje 'tweezak' wat is daar de betekenis van? In de Van Dale staat het als een gewestelijk woord voor knapzak. Maar ik heb het al gezien in een context waarbij mensen tweezakken genoemd worden. Wat is de betekenis daar dan? Ik ben er al achter gekomen dat het Antwerps is, maar ik vind geen betekenis.  

Dank je wel!

Huichelaar... iemand met twee gezichten

[StevenNr1]

inderdaad, wel een leuk woord

[Jan van de Velde]

Kun je dat ook op z'n Antwaarps fonetisch spellen?

[StevenNr1]

blijkbaar wel: http://www.destrangers.com/text/antwerps_l...sch_alfabet.htm

[ZonnTroLL]

Dus dan ongeveer...

twi:zQk ?

met een ie van riet een een Q zoals in stem

[wim600008149]

met een ie van riet een een Q zoals in stem

Stief goe venteke...

[ZonnTroLL]

met een ie van riet een een Q zoals in stem

Stief goe venteke...

Ja ma da ies joeng, da ies.

[Anonymous]

"nen tweezak" is ook "nen kazakkendraaier"

tweezak wordt uitgesproken als " twiej-zak" met de a van klas

groetjes

[Windsurfer]

ik ken dat woord ook uit Nederlands dialect. nen tweejzakker, wordt er wel gezegd voor iemand die 'huilt met de wolven in het bos' ofwel meepraat met degenen bij wie hij is, een opportunist.

[Jan van de Velde]

@windsurfer: welke streek in Nederland?

[Windsurfer]

dat is de zuidelijke streek van Nederland - noord brabant. dus wellicht is het niet persé iets Antwerps, maar iets uit de streek brabant.

overigens, mijn idee is dat veel vlaamse woorden, in zuid nederlandse dialecten ook voorkomen, maar daarmee zal ik wel niets bijzonders opgemerkt hebben.

groeten,

[Jan van de Velde]

Aangezien Noord-Brabant tegen Vlaanderen aangeplakt ligt, heel logisch. Antwaarps houdt ook niet op bij de Ring, en ligt maar 20-40 km van de Nederlandse grens, afhankelijk van welk stukje grens je beschouwt.

[Windsurfer]

nog andere voorbeelden van vlaamse woorden die in het brabants dialect gemeengoed zijn:

kleed voor jurk

pollekes voor kinderhandjes

zever voor onzin

kent iemand trouwens de betekenis van het woord zibbedeus? ook een leuk brabants woord, maar ik betwijfel of men dit in Antwerpen ook kent.

[Stephaan]

@ Windsurfer Voor mij is een zebedeus een domme man. Ik ben oorspronkelijk van Oost Vlaanderen

Het woord staat ook in de 2delige van Dale : Zebedeus : Bijbels persoonsnaam ...

Zonder hoofdletter is het een kwalitatieve persoonsnaam namelijk een weerloze tobber.

In het zuid-nederlands is het volgens van Dale een sul