Kwel

[Yoeri]

Hallo!

Ik ben een tweedejaars student aan de HAS in Den Bosch, en zit met een bijzonder probleem. Dit jaar ga ik met een groep onderzoek doen naar bodem en bosontwikkeling in de Maashorst (bij Oss).

Een probleem waar we tegenaan lopen is de Engelse vertaling van het begrip 'kwel'. De Engelse vertaling die we via Google vinden is 'seepage', maar dit lijkt (als ik even naar 'Soil Mechanics: http://en.wikipedia.org/wiki/Soil_mechanics#Seepage:_steady_state_flow_of_water' kijk) niet te kloppen. Is er hier iemand die met zekerheid kan zeggen wat het Engelse woord voor dit begrip is?

Nog zo'n leuke: weist

Ik ga dit z.s.m. aan een docent vragen, maar ik dacht laat ik nog eens een bezoekje brengen aan het wetenschapsforum

Groetjes,

-Yoeri

[Michel Uphoff]

Mogelijk is het upward seepage ?

[Frank Boone]

Kwel wordt in de engels taal aangeduid als "Piping"

With kind regards,

Frank

[Frank Boone]

Je 2e vraag over "Weist" ?

Moet dit geen "Wijst" zijn?

Want "Wijst" is een speciale vorm van kwel veroorzaakt door een breuklijn.

In de buurt van Uden heb je een namelijk Wijstgronden.

Regards,

Frank

[Michel Uphoff]

Piping slaat op kwelwater door een dijk (en door verplaatsen van grond het vormen van een pijp als mogelijk begin van een dijkdoorbraak).

[Jan van de Velde]

seepage lijkt me gewoon een prima term voor kwel. Weliswaar door Nederlanders geschreven Engelse tekst:

http://content.alter...pub162-h9.0.pdf

pag 306. Het bijbehorende plaatje is 100% kwel.

wijst:

http://www.aaenmaas.nl/aspx/download.as ... li2008.pdf

inclusief verklarende afbeeldingen

[Yoeri]

Ik ga hier voorlopig mee verder, bedankt!