sciencetalk

Weet iemand of er ergens een overzicht is van nederlandse uitdrukkingen naar het engels?

Ik zoek bijvoorbeeld de juiste vertaling voor de uitdrukking 'de kogel is door de kerk'

Bedankt alvast!

The die is cast

Verwante informatie: uitleg over "de kogel is door de kerk".

"The die is cast" betekent letterlijk "De dobbelsteen is geworpen", naar het Latijnse "Alea iacta est".

Een Nederlandse vertaling, die inderdaad eigenlijk hetzelfde betekent als "de kogel is door kerk", is "de teerling is geworpen", zie ook hier

bedankt voor jullie reacties!