Weet iemand of er ergens een overzicht is van nederlandse uitdrukkingen naar het engels?
Ik zoek bijvoorbeeld de juiste vertaling voor de uitdrukking 'de kogel is door de kerk'
Bedankt alvast!
Uitdrukkingen
Moderator: Rhiannon
Forumregels
(Middelbare) school-achtige vragen naar het forum "Huiswerk en Practica" a.u.b.
Zie eerst de Huiswerkbijsluiter
(Middelbare) school-achtige vragen naar het forum "Huiswerk en Practica" a.u.b.
Zie eerst de Huiswerkbijsluiter
-
chromeii
- Artikelen: 0
- Berichten: 2
- Lid geworden op: vr 05 dec 2008, 16:10
-
Kiwiwoman
- Artikelen: 0
- Berichten: 179
- Lid geworden op: ma 19 nov 2007, 01:22
Re: Uitdrukkingen
The die is cast
-
Phys
- Artikelen: 0
- Berichten: 7.556
- Lid geworden op: za 23 sep 2006, 19:43
Re: Uitdrukkingen
Verwante informatie: uitleg over "de kogel is door de kerk".
"The die is cast" betekent letterlijk "De dobbelsteen is geworpen", naar het Latijnse "Alea iacta est".
Een Nederlandse vertaling, die inderdaad eigenlijk hetzelfde betekent als "de kogel is door kerk", is "de teerling is geworpen", zie ook hier
"The die is cast" betekent letterlijk "De dobbelsteen is geworpen", naar het Latijnse "Alea iacta est".
Een Nederlandse vertaling, die inderdaad eigenlijk hetzelfde betekent als "de kogel is door kerk", is "de teerling is geworpen", zie ook hier
Never express yourself more clearly than you think.
- Niels Bohr -
- Niels Bohr -
-
chromeii
- Artikelen: 0
- Berichten: 2
- Lid geworden op: vr 05 dec 2008, 16:10
Re: Uitdrukkingen
bedankt voor jullie reacties!
